Dutch-Hungarian translations for verantwoordelijkheid

• dolog
  A célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. Ambitie is één ding, maar verantwoordelijkheid nemen is iets wat er echt toe doet.
  Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel. President Kibaki draagt volgens mij een enorme verantwoordelijkheid, en niet alleen voor de verkiezingsfraude.
  Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. Het enige wat ik miste in het voorliggende verslag is een voorstel om persoonlijke verantwoordelijkheid in te voeren in het gezondheidszorgstelsel.
• elszámoltathatóság
  Tehát a mi oldalunkról nézve is a megbízhatóságról és az elszámoltathatóságról van szó. Het is daarom een kwestie van geloofwaardigheid en verantwoordelijkheid, ook aan onze kant.
  A források hatékonyabb felhasználását, nagyobb elszámoltathatóságot és több felelősséget igényel. Ze vereisen efficiëntere uitgaven, meer verantwoordingsplicht en meer verantwoordelijkheid.
  Valós az aszimmetria az európai konvergencia és a nemzeti elszámoltathatóság között. Er is een grote asymmetrie tussen Europese convergentie en nationale verantwoordelijkheid.
• feladat
  Osztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. Wij delen in deze uitdaging en in de verantwoordelijkheid.
  Kidolgoztuk az eljárásokat és nevesítettük a feladat-, illetve felelősségköröket. We hebben processen uitgelegd en verantwoordelijkheid toegewezen.
  A biztonságért való felelősség világossá tétele alapvető feladat. Het is van fundamenteel belang de verantwoordelijkheid voor de veiligheid duidelijker vast te leggen.
• felelősség
  Mindenkinek megvan a maga felelőssége. Eenieder draagt een deel van de verantwoordelijkheid.
  Hogyan vállalhatunk több felelősséget? Hoe kan er voor grotere verantwoordelijkheid worden gezorgd?
  A hatáskörhöz felelősség társul. Macht en verantwoordelijkheid gaan hand in hand.
• kötelesség
  Ez egyértelműen kötelességünk, amelynek eleget kell tennünk. Dit is een duidelijke verantwoordelijkheid en die moeten wij nemen.
  A történelem megbünteti azokat, akik nem tesznek eleget kötelességüknek. De geschiedenis zal wie zijn verantwoordelijkheid ontloopt, bestraffen.
  Nekünk tehát, mint Európai Uniónak, fontos kötelességünk van. Daarom hebben we als Europese Unie een grote verantwoordelijkheid.
• kötelezettség
  Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. We hebben een verantwoordelijkheid tegenover de burgers.
  Ehhez az EU kötelezettségvállalása szükséges. De EU moet hierin haar verantwoordelijkheid nemen.
  A bankokra semmiféle kötelezettséget nem rovunk. De banken worden niet op hun verantwoordelijkheid aangesproken.

Related words

• verantwoording
• verantwoordelijk
• verantwoorden
• verantwoord
• onverantwoord
• verantwoordelijke
• onverantwoordelijkheid
• onverantwoordelijk
• verantwoordelijk stellen