Dutch-Hungarian translations for veronderstelling

feltevésE feltevés alapján az előadó felsorol néhány példát: Uitgaande van die veronderstelling haalt de rapporteur een reeks voorbeelden aan: Eredetileg azzal a feltevéssel egyeztünk bele a szavazás napirendre tűzésébe, hogy minden rendben van. We hadden er oorspronkelijk mee ingestemd dit punt op de agenda te zetten in de veronderstelling dat alles in orde was. A kiinduló feltevésünk az, hogy a tudásba történő befektetés és az elit kialakítása nem kevésbé fontos, mint a jótékonykodás. Wij gaan namelijk van de veronderstelling uit dat investeren in kennis en het creëren van een elite minstens even belangrijk is als het verstrekken van liefdadigheid.
előfeltevés

feltételezésÖn, ugye, olyan feltételezésről beszél, amelyet nem áll módjában alátámasztani? U gaat immers uit van een veronderstelling die niet gestaafd kan worden. Az a feltételezés, hogy néhány országnak kínai székhelyű vállalatai vannak, például. Er is bijvoorbeeld de veronderstelling dat een aantal landen bedrijven heeft die hun basis hebben in China. A jelentés valójában azon a feltételezésen alapul, hogy a kínálat lehetővé tétele a kereslet bátorításától függ. Het verslag is gebaseerd op de veronderstelling dat het toestaan van aanbod wel tot bevordering van de vraag zal leiden.

Dictionary