Dutch-Hungarian translations for verwerpen

• elvet
  A tartalmat megváltoztatni nem tudjuk, de lehetőségünk van az elfogadására vagy az elvetésére. We kunnen de inhoud ervan niet veranderen, maar we kunnen ermee instemmen of ze verwerpen.
  Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy elvetünk egy sor uniós prioritást. Dit betekent in praktische termen dat we een aantal prioriteiten van Europa verwerpen.
  A sok-sok találkozót és megbeszélést követően arra a megállapításra jutottam, hogy az EU-nak sokkal több előnye származik majd a dokumentum elfogadásából, mint az elvetéséből. Na een heel aantal bijeenkomsten en gesprekken ben ik tot de conclusie gekomen dat het voor de EU veel gunstiger is dat we het document aannemen dan dat we het verwerpen.
• visszautasít
  Ezért kérem a Bizottsághoz való ismételt beterjesztésre vonatkozó kérelem visszautasítását. Ik verzoek derhalve om het verzoek tot terugverwijzing te verwerpen.
  Tisztában kell lenniük a következményekkel, amelyekkel a Lisszaboni Szerződés visszautasítása miatt szembesülniük kell. Ze moeten zich bewust zijn van alle consequenties die het verwerpen van het Lissabon-verdrag voor hen kan hebben.
  Az első a jelentés elfogadása, és a Bizottság mentesítése. A második a folyamat késleltetése, a harmadik pedig a jelentés visszautasítása. Het eerste is om de Commissie goedkeuring en kwijting te verlenen, het tweede is om uitstel te geven, en het derde is om iets te verwerpen.

Related words

• verwerper
• verwerpelijk
• omverwerpen
• verwerpeling
• moreel verwerpelijk