Dutch-Hungarian translations for voorzichtig

• óvatos
  Óvatos matador volt, én pedig óvatos bika leszek és nem mozdulok a karámból. U heeft zich een voorzichtige stierenvechter getoond en ik zal me een voorzichtige stier tonen en in mijn stal blijven.
  Sőt, meg kell vallanom, hogy nagyon óvatos vagyok. Ik moet bovendien zeggen dat ik daar zeer voorzichtig mee ben.
  Mindent egybevetve igen óvatos lépést tettünk előre. Alles wel beschouwd is dit niet meer dan een zeer voorzichtige stap voorwaarts.
• finoman
  Elnök úr, ez tényleg gyalázat, és akkor még finoman fogalmazok. Dit is, mijnheer de Voorzitter, een schandelijke belediging en dan druk ik mij voorzichtig uit.
  Ha pedig most visszatekintünk az elmúlt évtizedre, az eredmények - hogy finoman fogalmazzak - igen korlátozottak. Wanneer u nu na tien jaar bekijkt wat daarvan terechtgekomen is, dan zijn de resultaten - als ik me voorzichtig uitdruk - overzichtelijk.
  Nagy tiszteletet érzek önkéntes tűzoltó bajtársaim iránt, akiknek a felszerelése - finoman szólva - gyakran nem felelt meg a technika jelenlegi állásának, amint azt hallhattuk. Daarom heb ik het grootste respect voor mijn kameraden van de vrijwillige brandweer, die met apparatuur moesten werken die niet altijd hypermodern was, om het maar eens voorzichtig uit te drukken.
• gondosan
  Gondosan kell eljárnunk, hogy más országokhoz viszonyítva versenyképesek maradjunk. We moeten voorzichtig handelen, zodat we concurrerend blijven in vergelijking met andere landen.
  írásban. - Nagyon gondosan kell eljárnunk, amikor döntést hozunk a javasolthoz hasonló állásfoglalás kérdésében. schriftelijk. - (EN) We moeten heel voorzichtig zijn bij het nemen van beslissingen zoals die welke in deze resolutie worden voorgesteld.
  Nos, hölgyeim és uraim, a jövőben legyünk körültekintőek, és gondosan válasszuk meg partnereinket és ne könnyítsük meg az iszlamisták helyzetét. Welnu, collega's, wees voorzichtig in de toekomst, wees voorzichtig in de keuze van partners en spreid niet het bedje van de islamisten.
• óvakodik
• óvatosan
  Nagyon óvatosan kell eljárnunk e téren. Wij moeten zeer voorzichtig omgaan met dit proces.
  Így nagyon óvatosan kell eljárnunk, hogy miként mozdulunk. We moeten dus voorzichtig zijn met elke stap die we doen.
  Mindenesetre, persze, az embernek óvatosan szabad csak ilyen párhuzamokat vonnia. Nu moet je natuurlijk voorzichtig zijn met het maken van zulke vergelijkingen.

Related words

• onvoorzichtig
• voorzichtigheid
• onvoorzichtigheid
• wees voorzichtig