Dutch-Hungarian translations for voorzichtigheid

• óvatosság
  Fehéroroszország esetében óvatosságra intenék. Ik wil tot voorzichtigheid manen voor wat betreft Belarus.
  Támogatom a kutatásra való felhívást, de bizonyos óvatossággal. Ik ondersteun het verzoek om onderzoek, hoewel met enige voorzichtigheid.
  Fontos, hogy hajlandósággal és óvatossággal járjunk el. Kortom, wij moeten blijk geven van enerzijds goede wil en anderzijds voorzichtigheid.
• elővigyázat
• elővigyázatosság
  Koszovó kényes kérdés, ami elővigyázatosságot igényel. De kwestie-Kosovo is heel delicaat en u moet hier voorzichtigheid betrachten.
  Ezt bátorsággal, de egyben elővigyázatossággal tették a nélkül, hogy erőszakhoz folyamodtak volna. Ze hebben blijk gegeven van moed, maar ook van voorzichtigheid, en ze hebben zich nooit verlaagd tot geweld.
  Az euró külgazdasági dimenziójának kapcsán szeretnék néhány szót szólni a jelenlegi valutaárfolyamokról, amely területen véleményem szerint nagyfokú elővigyázatosságra van szükség. Nu ik het over de externe dimensie van de euro heb, wil ik ook iets zeggen over de huidige wisselkoerskwesties, wat gebieden zijn waarop ik om grote voorzichtigheid wil vragen.
• gondosság
  Azt fogják gondolni, hogy a korábbiakhoz hasonlóan, kellő gondosság nélkül működhetnek tovább, és ha összeomlanak, az adófizetők majd megmentik őket. De banken zullen tegen zichzelf zeggen dat ze op de oude voet door kunnen gaan, zonder de nodige voorzichtigheid, en dat de belastingbetaler hen wel zal redden als ze omvallen.
• körültekintés
  Úgy vélem, hogy első lépésként a lehető legnagyobb körültekintéssel kell eljárnunk. Ik geloof dat we in de eerste plaats met de grootst mogelijke voorzichtigheid moeten handelen.
  Objektív félelmek vagy előítélet, a helyzetnek megfelelő körültekintés vagy csalódottság? Objectieve angsten of vooroordelen, voorzichtigheid in verband met de omstandigheden of teleurstelling?
  Az első, némi óvatosság és körültekintés indokolt a számszerűsíthető célok tekintetében. Het eerste punt is dat enige voorzichtigheid en omzichtigheid gerechtvaardigd is als het gaat om kwantitatieve doelstellingen.

Related words

• voorzichtig
• onvoorzichtig
• onvoorzichtigheid
• wees voorzichtig