Dutch-Hungarian translations for zetten

• helyez
  Az energetikai létesítmények felépítése és üzembe helyezése sok-sok évig tart. Het duurt jaren om energievoorzieningen op te zetten.
  Helyesen döntöttünk akkor, amikor leszavaztuk a Kohéziós Alap költségvetési tartalékba helyezésére vonatkozó javaslatot. Het feit dat het voorstel om middelen uit het Cohesiefonds in de reserve te zetten, is afgestemd, is een goed besluit.
  Továbbá, néhány országban a mobiltelefon-hálózatok üzembe helyezésének és működtetésének költsége magasabb. Verder is het in sommige landen duurder om een netwerk voor mobiele telefonie op te zetten en te beheren dan in andere landen.
• állít
  Amellett fogok szavazni, hogy a betegeket állítsuk a középpontba. Ik zal stemmen om de patiënten in het middelpunt te zetten.
  A misszió felállítása nem volt egyszerű, mint azt talán Önök is észrevették. Zoals u waarschijnlijk al was opgevallen, was het geen eenvoudige opgave om deze missie in te zetten.
• felállít
  A misszió felállítása nem volt egyszerű, mint azt talán Önök is észrevették. Zoals u waarschijnlijk al was opgevallen, was het geen eenvoudige opgave om deze missie in te zetten.
  Úgy gondolom, hogy az egészségügyi dolgozókra vonatkozó referenciahálózat felállítására vonatkozó javaslat hasznos. Ik vind het voorstel om een referentienetwerk op te zetten voor personeel in de zorg positief.
  Nem a lehetetlenre, például a közös testületek felállítására vagy a jogszabályok harmonizálására kell törekednünk. We dienen niet het onmogelijke na te streven, bijvoorbeelddoor gemeenschappelijke organen op te zetten of wetgeving te harmoniseren.
• mozgat
• rak
  A helyzet az, hogy ennek a pénznek a nagy részét vissza fogjuk szerezni, és az emelkedő árak és az élelmiszerválság problémájának megoldására fogjuk fordítani. Wel, we zijn van plan een groot deel van dat geld terug te vorderen en in te zetten ter compensatie van de hogere prijzen en de voedselcrisis.
  Felszólítom az Európai Tanácsot és a Bizottságot, hogy minden lehetséges eszköz felhasználásával segítse az élelmiszerárak drámai növekedése által érintetteket! Ik roep de Europese Raad en de Commissie op om al de nodige middelen in te zetten teneinde degenen die te lijden hebben als gevolg van de sterke stijging van de voedselprijzen bijstand te verlenen.
  A magas olajárak a nemzeti piacokon, illetve a jövedékiadó-kulcsoknak a 27 uniós tagállamban történő harmonizációja lefékezi a gazdasági növekedést az alacsony GNP-vel rendelkező országokban. Hoge olieprijzen op nationale markten en de harmonisering van accijnzen in alle 27 EU-landen zal een rem zetten op economische groei in landen met een laag bnp.
• tesz
  Most teszünk egy lépést előre. Nu zetten we een stap voorwaarts.
  Ma fontos előrelépést teszünk. We zetten vandaag een belangrijke stap vooruit.
  A FLEGT-tel azonban biztosan nem teszünk rossz lépést. Met FLEGT zetten we echter zeker geen verkeerde stap.

Related words

• uitzetten
• overzetten
• neerzetten
• vastzetten
• aanzetten
• omzetten
• uiteenzetten
• rechtzetten
• afzetten