Dutch-Hungarian translations for zomaar

a semmibőlA charta öt prioritási területe nem a semmiből jött. De vijf prioriteiten van het Handvest zijn niet zomaar uit de lucht komen vallen.
hirtelenAz ember nem küldhet hirtelen 1,2 milliárd eurót egy számlára abban reménykedve, hogy minden rendben lesz. Je kunt niet zomaar direct 1,2 miljard euro op een rekening storten en verwachten dat alles geregeld wordt. Amíg nem sikerül biztosítanunk a gázellátás biztonságát és diverzifikációját, nem engedhetjük meg magunknak, hogy hirtelen lemondjunk a szénről. We kunnen het ons niet veroorloven om zomaar te stoppen met steenkool, zolang de zekerheid en diversificatie van de gasvoorziening niet gewaarborgd is. Már a jelenlegi helyzetben is nagyon nehéz egy tagállamban ellenőrzéseket végezni: tartsuk szem előtt azokat a kockázatokat, amelyeket ezen elv hirtelen bevezetése magával hozna. Het is al heel moeilijk controles uit te voeren in één lidstaat: we moeten ons bewust zijn van de risico's die we lopen als we dit beginsel zomaar ineens toepassen.

Dictionary