Dutch-Hungarian translations for zorg

aggodalomEz egy teljesen jogos aggodalom. Dit is een volkomen terechte zorg. Ez az erőforrások pazarlása, a nyilvánosság számára pedig az aggodalom forrását jelenti. Dat is een verspilling van middelen en een bron van zorg voor het algemene publiek. Szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy ez teljesen ugyanaz az aggodalom, melynek az idei évben korábban már hangot adtunk. Ik zou iedereen er graag aan willen herinneren dat dit precies dezelfde zorg is die we eerder dit jaar al tot uiting hebben gebracht.
bajAz EU-tól érkező nagyon határozott üzenet a következő: "2014-re 3% alá kell kerülni, különben baj lesz!” 'Zorg dat je voor 2014 onder de 3 procent zit, of anders': dat is de zeer krachtige boodschap die van de EU komt. Nincs semmi baj azzal, ha valaki más országokban kíván ellátást és kezelést igénybe venni, a gyakorlatot azonban igenis megfelelően szabályozni kell. Er is niets op tegen om zorg en behandeling in andere landen te zoeken, maar het moet dan wel goed geregeld worden.

figyelemSzerencsére az elmúlt évtizedekben e meggyőződés mellé társult a munkával és a gondozással kapcsolatos felelősség megosztására irányuló fokozott figyelem is. Daar is in de laatste decennia gelukkig meer aandacht voor de verdeling van arbeid en zorg aan toegevoegd.
gondAmennyiben tehát gond van a Szocialista Párttal, úgy ez nem tartozik ránk. Dus als er een probleem is met betrekking tot de socialistische fractie, is dat niet onze zorg. Tudjuk, hogy ez tényleges gond a polgárok, az érdekvédelmi szervezetek, a munkáltatók számára, és ezzel a kérdéssel foglalkoznunk kell. We weten dat dat een grote zorg is onder burgers, vakbonden en werkgevers en we moeten hiernaar kijken. A béke az egész emberi történelem során alapvető gond volt, és az Európai Unió sok évtizeden keresztül őrizte a békét Európában. Vrede is een fundamentele zorg geweest in de hele geschiedenis van de mensheid. De Europese Unie heeft decennialang de vrede in Europa gewaarborgd.
óvatosság

Dictionary