Dutch-Italian translations for aantasten

attaccare
colpireLa situazione non deve colpire i diritti garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Die omstandigheden moeten niet de rechten aantasten die door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens worden gewaarborgd. In terzo luogo, lei ha detto che qualsiasi valutazione circa la qualità del lavoro dei giudici non può colpire l’indipendenza della magistratura. Het derde door u genoemde beginsel is dat geen enkel systeem ter beoordeling van de kwaliteit van het werk van rechters de onafhankelijkheid van de rechters mag aantasten. Alcuni di voi hanno espresso l’opinione che un dibattito sulla riforma del Patto poteva portare perfino a colpire, in qualche modo, la stabilità della nostra moneta, l’euro. Sommigen onder u hebben er op gewezen dat een discussie over de herziening van het pact zelfs de stabiliteit van ons geld, de euro, zou kunnen aantasten.

corrodere
erodere
fiaccare
indebolireSe questo emendamento venisse accettato, potrebbe indebolire i requisiti relativi alla trasparenza. Als het amendement zou worden aangenomen, zou dit de transparantievereisten kunnen aantasten. D’altro canto, un eccessivo ritardo rischia di compromettere la nostra credibilità e di indebolire la nostra posizione. Aan de andere kant zal te lang talmen onze geloofwaardigheid aantasten en onze positie verzwakken. Tuttavia, come giustamente sottolinea la Presidenza francese, l'ampliamento non deve nemmeno indebolire l'Unione nella sua azione. Terecht heeft het Frans voorzitterschap echter opgemerkt dat uitbreiding anderzijds niet de slagvaardigheid van de Unie mag aantasten.
logorare
minareTuttavia la flessibilità non deve minare la credibilità della direttiva. Deze flexibiliteit mag de geloofwaardigheid van de richtlijn echter niet aantasten.

Dictionary