Italian-Dutch translations for minare

ondergraven
We kunnen niet de morele fundamenten van democratie ondergraven waarop uitgerekend deze waarden zijn gebaseerd. Non possiamo minare le fondamenta morali della democrazia, la quale si basa proprio su questi valori. Het is een schande dat men de macht van het Europees Parlement op budgettair vlak wil ondergraven. È uno scandalo che si voglia minare il potere del Parlamento europeo in materia di bilancio. We moeten deze volgorde aanhouden, wanneer we niet de democratische rechten willen ondergraven, waardoor er scheve verhoudingen in de machtsbevoegdheden zouden ontstaan. E' necessario rispettare questa sequenzialità, se non si vogliono minare i diritti democratici e creare squilibri di potere.
ondermijnen
De EU moet zich verzetten tegen de schandelijke intimidaties waaraan de VS zich schuldig maakt om het Hof te ondermijnen. L'Unione europea deve opporsi all'oltraggiosa prepotenza degli Stati Uniti mirata a minare la Corte alla base. Zwakheid en om de dingen heen draaien, maken degenen die de democratie proberen te ondermijnen alleen maar sterker. La debolezza e l’ambiguità non fanno che rafforzare coloro che tentano di minare le basi della democrazia. Zij moeten zich derhalve zeer terughoudend opstellen en niet proberen de autoriteit van de Verenigde Naties te ondermijnen. Occorre fare molta attenzione a non minare l'autorità delle Nazioni Unite al riguardo.

aantasten
Deze flexibiliteit mag de geloofwaardigheid van de richtlijn echter niet aantasten. Tuttavia la flessibilità non deve minare la credibilità della direttiva.
mijnen leggen
ontwrichten