Dutch-Italian translations for afschuwelijk

• efferato
  L'efferato delitto di Leo Echegaray non deve servire da pretesto e giustificazione per sottrarsi a tale politica. De afschuwelijke misdaad van Leo Echegaray mag niet als voorwendsel dienen om van dat beleid af te stappen.
  Mi auguro sinceramente che i responsabili di questo delitto efferato siano individuati e assicurati alla giustizia. Ik hoop van harte dat de plegers van dit afschuwelijke misdrijf zullen worden opgespoord en berecht.
  Non possiamo sconfiggere il traffico di droga né i responsabili del crimine efferato della tratta di esseri umani se le nostre forze di polizia europee non operano in stretta collaborazione. Wij kunnen drugssmokkel en degenen die zich bezighouden met de afschuwelijke misdaad van mensensmokkel alleen aanpakken indien onze Europese politieautoriteiten nauw gaan samenwerken.
• odioso
  Le tendenze sono completamente opposte e non è un'esagerazione affermare che Lukashenko è un odioso dittatore comunista. De ontwikkelingen in het land gaan de verkeerde kant op en ik overdrijf niet als ik Loekasjenko als een afschuwelijke communistische dictator betitel.
  Per avere ragione di un mercimonio tanto odioso, gli Stati membri e i paesi candidati devono ora passare dalle parole ai fatti concreti. De lidstaten en de kandidaat-lidstaten moeten nu echt een daad stellen om deze afschuwelijke handel aan te pakken.
• orribile
  Questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo. Deze afschuwelijke episode heeft al veel te lang geduurd.
  Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd.
  Noi qui nell'Unione europea dobbiamo essere in grado di far fronte a questa orribile sfida. Wij moeten in de Europese Unie de nodige middelen voorzien om deze afschuwelijke uitdaging aan te gaan.
• terribile
  Questo fatto terribile poteva essere evitato. Deze afschuwelijke gebeurtenis had voorkomen kunnen worden.
  Il prezzo del fallimento sarebbe terribile. Als u faalt zal de prijs afschuwelijk zijn.
  Certo è terribile che l'incidente si sia verificato due anni prima. Het is natuurlijk afschuwelijk dat de ramp in 2010 plaatsvond.
• abietto
  Bisogna evitare a ogni costo che in negoziati si blocchino dopo ogni incidente, per quanto drammatico, abietto e riprovevole che sia. Wij moeten te allen prijze vermijden dat de onderhandelingen stilvallen na elk incident, hoe dramatisch, afschuwelijk en verwerpelijk dit ook is.
• abominabile
• abominevole
  Per quanto riguarda la tratta delle donne, si tratta di uno sfruttamento sessuale, di uno sfruttamento abominevole. Bij vrouwenhandel gaat het om seksuele uitbuiting, een echt afschuwelijk verschijnsel.
  . – Il massacro a sangue freddo di un migliaio di bambini in una scuola cristiana dell’Ossezia è un fatto abominevole. . – Het is afschuwelijk hoe op een christelijke school in Ossetië honderden kinderen in koelen bloede de dood zijn ingejaagd.
  Signor Presidente, mi sembra che un punto sia chiaro: siamo tutti concordi nel respingere l' abominevole regime di Saddam Hussein. Mijnheer de Voorzitter, één ding is duidelijk: iedereen hier verwerpt het afschuwelijke bewind van Saddam Hussein.
• agghiacciante
  La tratta di esseri umani, lo sfruttamento sessuale e il lavoro in condizioni di schiavitù sono una realtà agghiacciante che colpisce centinaia di milioni di minori. Mensenhandel, seksuele uitbuiting en arbeid onder slavernijachtige omstandigheden zijn een afschuwelijke realiteit waaronder honderden miljoenen minderjarigen gebukt gaan.
• atroce
  Siamo vicini ai parenti delle vittime dell’atroce violenza in Iraq. Onze medeleven gaat uit naar de nabestaanden van de slachtoffers van het afschuwelijk geweld in Irak.
• detestabile
  Signor Presidente, la vicenda dei proiettili all' uranio impoverito è un nuovo capitolo della detestabile guerra che avete condotto contro la Serbia. Mijnheer de Voorzitter, de kwestie van de munitie waarin uranium is verwerkt, vormt een nieuw hoofdstuk uit de afschuwelijke oorlog die u tegen Servië heeft gevoerd.
• disgustoso
  800 000 donne e bambini vengono comprati e venduti come merci nel disgustoso mercato del sesso. 800.000 vrouwen en kinderen vallen in handen van afschuwelijke sekshandelaren.
  Si sente un odore disgustoso, quando ci si aggira nella zona, e allora si può cominciare a scavare là dove l'odore è più forte. Er hangt een afschuwelijke stank in het gebied en men kan beginnen te graven waar de stank het sterkst is.
• disprezzabile
• nauseante
• obbrobrioso
  Si tratta di un commercio particolarmente funesto e obbrobrioso. Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel.
  Come ho detto, si tratta di un commercio obbrobrioso, gestito da persone senza scrupoli. Zoals ik al zei is dit een afschuwelijke vorm van handel die wordt gedreven door meedogenloze mensen.
  Ad ogni modo, va evitato il terribile traffico di bambini, che è il traffico più obbrobrioso di tutti. Wij moeten de afschuwelijke handel in baby's, de meest verderfelijke handel die er bestaat, hoe dan ook verhinderen.
• pessimo
• raccapricciante
  A nome della Presidenza, denunciamo questo raccapricciante attacco e siamo naturalmente in stretto contatto con le autorità turche. Namens het voorzitterschap veroordelen wij deze afschuwelijke aanslag en wij staan momenteel natuurlijk in nauw contact met de Turkse autoriteiten.
  L’8 marzo 2005 l’IRA si è offerta di fucilare i colpevoli di questo crimine orrendo; la sconvolgente proposta è barbara e raccapricciante ed è stata accolta con incredulità dal mondo civilizzato. Het afschuwelijke aanbod van IRA van 8 maart 2005 om de daders van dit vreselijke misdrijf dood te schieten is weerzinwekkend en barbaars en is in de hele beschaafde wereld met ongeloof ontvangen.
• rivoltante
  Siamo decisi a stroncare questo fenomeno rivoltante. Wij willen voorgoed een einde maken aan dit afschuwelijke misbruik.
  C'è qualcosa di rivoltante nello spettacolo di tutti questi leader europei che con fare servile sbavano dietro a quell'orripilante regime. Het schouwspel van al die Europese leiders die dit afschuwelijke regime probeerden te paaien en lijmen heeft iets afstotelijks.
  Questa situazione, che il Ministro Vedrine ha recentemente definito mostruosa e rivoltante, suscita chiaramente profonda preoccupazione per la stabilità di questa regione a noi così vicina. Minister Védrine sprak in deze context onlangs nog van een afschuwelijke en weerzinwekkende situatie die de stabiliteit van deze regio vlak naast onze deur ernstig kan aantasten.
• spaventoso
  Il vaso di Pandora che li ha sprigionati rivela un contenuto spaventoso. De inhoud van deze doos van Pandora waar ze uit opduiken, is afschuwelijk.
  E’ un attacco spaventoso, ingiustificato e ingiustificabile contro il popolo e la democrazia della Spagna. Het is een afschuwelijke, ongerechtvaardigde en onverdedigbare aanval op het Spaanse volk en de Spaanse democratie.
  E' un dramma spaventoso e nel porgere le condoglianze pensavo di esprimere i sentimenti dell'Aula. Het is echt een afschuwelijk drama, en ik meende de gevoelens van ons Parlement te vertolken toen ik onze condoleances overbracht.
• spregevole
  Signor Presidente, per quanto mi riguarda, il concetto è molto chiaro: il Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite è un organo spregevole, che non può essere preso sul serio. Voorzitter, voor mijn partij is het duidelijk: de VN-Raad voor de mensenrechten is een afschuwelijk orgaan en mag niet serieus genomen worden.
• stomachevole
• terrificante

Related words

• afschuwelijkheid
• op afschuwelijke wijze
• een) afschuwelijk iets