Dutch-Italian translations for alhoewel

• benché
  Benché questi siano, mi pare, molto critici, tuttavia un dibattito s’impone. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk.
  Tutto si è svolto con la completa collaborazione dell'Iraq, benché con qualche ritardo di natura burocratica. Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging.
  Benché i risultati nei vari Stati membri siano differenti, la tendenza generale è positiva. Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief.
• ciononostante
  Ciononostante, a tale riguardo questo accordo rappresenta un importante passo avanti, sebbene imperfetto. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit.
• eppure
  Eppure, malgrado i progressi compiuti, noi riteniamo che oggi più che mai la strategia di Lisbona si riveli in tutta la sua attualità. Alhoewel veel vooruitgang is geboekt, zijn wij van mening dat de strategie van Lissabon actueler is dan ooit.
  Siamo saldamente in seconda classe quando si tratta delle relazioni con l’Europa eppure potremmo dare un notevole contributo. We zitten vast in de tweede klasse als het gaat om de betrekkingen met Europa, alhoewel wij enorm veel kunnen bijdragen.
  La Gran Bretagna e l'Irlanda hanno aderito contemporaneamente all'Unione europea, eppure la costituzione irlandese all'epoca conteneva una rivendicazione sul territorio britannico. Groot-Brittannië en Ierland zijn tegelijkertijd tot de Europese Unie toegetreden alhoewel in de Ierse grondwet destijds aanspraak werd gemaakt op delen van het Britse grondgebied.
• nondimeno
• nonostante
  Nonostante io condanni il terrorismo del PKK, la reazione della Turchia non costituisce il presupposto per una soluzione pacifica. Alhoewel ook ik het terrorisme van de PKK verwerp, is deze Turkse reactie geen basis voor een vreedzame oplossing.
  – Signor Presidente, possiamo accettare i cambiamenti sostanziali apportati, nonostante la scarsa enfasi accordata ad alcuni dettagli. - Mijnheer de Voorzitter, wij stemmen in met de gewijzigde inhoud, alhoewel enkele details niet voldoende uit de verf komen.
  Nonostante gli indubbi sforzi del relatore, non posso dire che l'impianto generale della relazione sia soddisfacente. Alhoewel de rapporteur ongetwijfeld zijn uiterste best heeft gedaan, kan ik niet zeggen dat het algehele product bevredigend is.
• sebbene
  Possiamo accogliere l'emendamento n. 6 sebbene appaia superfluo. Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt.
  Sebbene le condizioni possano essere positive, esse non risolvono le questioni fondamentali. Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem.
  . (PT) La relazione nel complesso è positiva, sebbene rimangano alcuni aspetti confusi. Het onderhavige verslag kan over het algemeen gezien onze goedkeuring wegdragen, alhoewel het een aantal verwarrende aspecten bevat.
• tuttavia
  Benché questi siano, mi pare, molto critici, tuttavia un dibattito s’impone. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk.
  Tuttavia, abbiamo constatato che c'erano alcuni emendamenti che potevamo accogliere. Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen.
  E lo ha riconosciuto, mi pare, anche il Presidente Prodi, che tuttavia, secondo me, ha il torto di pensare che la soluzione venga dalla valorizzazione della Convenzione. Mijns inziens heeft ook voorzitter Prodi dit erkend alhoewel hij mijns inziens ten onrechte denkt dat er alleen een oplossing mogelijk is als een beroep wordt gedaan op de Conventie.

Related words

• balhoofd
• fvalhout
• kaalhoofdigheid
• kaalhoofdig
• signaalhoorn
• Guadalcanalhoningeter
• San-Cristobalhoningeter
• wielewaalhoningeter
• opstalhouder