Dutch-Italian translations for grondig

• accurato
  Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione. Net als het jaarverslag is deze site grondig, compleet en gebruikersvriendelijk.
  Per quanto importanti, essi non possono certo sostituirsi ad un accurato controllo tecnico. Hoe belangrijk deze programma’s ook zijn, ze vormen geen vervanging voor een grondige technische controle.
  Desidero congratularmi con la relatrice per quest'ottimo e accurato documento. Ik zou de rapporteur van harte willen gelukwensen met dit uitstekende en erg grondige verslag.
• assolutamente
  La questione deve assolutamente essere chiarita. Deze kwestie dient grondig te worden onderzocht.
  In questo contesto, una revisione fondamentale della direttiva procedure è assolutamente necessaria al fine di assicurare una procedura accessibile, equa ed efficace. Daarom is het belangrijk dat de richtlijn asielprocedures grondig wordt herzien, zodat we kunnen komen tot een toegankelijke, eerlijke en doeltreffende procedure.
  Non intendo, anche perché non ve n'è il tempo, formulare osservazioni particolareggiate su tutti i punti sollevati dalla relazione, che è assolutamente esaustiva. Ook al omdat de tijd ontbreekt ben ik niet voornemens in detail in te gaan op alle punten van het verslag, dat uiterst grondig is.
• attento
  Ripeto, condurremo un attento esame. Wij zullen dat grondig onderzoeken.
  La situazione relativa al 2002 è attualmente oggetto di un attento esame. Op dit moment wordt de situatie over 2002 aan een grondige controle onderworpen.
  Un simile stato di cose dovrebbe essere motivo di un attento ripensamento e di opportuni provvedimenti. Deze omstandigheid zou moeten kunnen worden onderworpen aan een grondige controle en aanpak.
• completamente
  A questo riguardo occorre invertire completamente la tendenza. Bij een grondige toetsing van het verdrag hoort dat er naar de naleving van het verdrag gekeken wordt.
  Inoltre, depurando completamente il gas, quelle che altrimenti sarebbero sostanze inquinanti vengono rimosse. Bovendien worden door grondige zuivering van het gas stoffen verwijderd die anders mileuverontreinigend zouden zijn.
  Siete pronti a modificare completamente tali meccanismi come abbiamo chiesto in quest'Aula? Bent u bereid die mechanismen grondig te herzien, zoals wij in het Europees Parlement hebben geëist?
• dettagliato
  E' opportuno procedere a un esame dettagliato del funzionamento del mercato dei credit default swaps. Ook is er behoefte aan een grondig onderzoek naar de werking van de markt van credit default swaps.
  Presidente Barroso, lo ripeto, ci fornisca un programma di lavoro completo e dettagliato, strutturato per capitoli e che indichi la base giuridica di ogni singola proposta. Nogmaals, mijnheer Barroso, zorgt u ervoor dat wij een grondig en volledig werkprogramma krijgen, in afzonderlijke hoofdstukken ingedeeld, met vermelding van de rechtsgrondslag van elk voorstel.
  Il governo ceco ha assicurato alla Commissione che verificherà in modo approfondito la situazione e che ci informerà in modo ancora più dettagliato sull’uso sporadico di questo tipo di letti. De Tsjechische regering heeft de Commissie verzekerd deze kwestie grondig te zullen onderzoeken om ons nader te kunnen informeren over de stand van zaken omtrent het gebruik van kooibedden.
• minuzioso
  Desidero ancora una volta ringraziare i relatori per il minuzioso lavoro svolto. Ik wil de rapporteurs nogmaals voor hun grondige werk bedanken.
  – Signora Commissario, desidero ringraziare la relatrice per il lavoro minuzioso e professionale che ha svolto. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor haar grondige en professionele werk.
  Passi decisivi come questi richiedono un dibattito politico minuzioso e una scelta chiara sulla materia in questione. Fundamentele stappen zoals deze vragen om een grondig politiek debat en een duidelijke keuze over de zaak in kwestie.
• profondamente
  Povertà ed esclusione sono fenomeni profondamente allarmanti. Armoede en uitsluiting zijn verschijnselen die het leven grondig verstoren.
  Onorevoli colleghi, c'è qualcosa di profondamente errato. Hier, dames en heren, er is iets grondig mis.
  Il panorama audiovisivo si è profondamente modificato. Het audiovisuele landschap is namelijk grondig veranderd.
• totalmente
  Grazie a questa accurata preparazione oggi sono in grado di accogliere, totalmente o in parte, quasi tre quarti degli emendamenti da voi proposti. Dankzij deze grondige voorbereiding ben ik vandaag in staat geheel of ten dele akkoord te gaan met bijna driekwart van de voorgestelde amendementen.

Related words

• grondigheid
• hartgrondig
• grondig aanpakken
• grondig schoonmaken