Dutch-Italian translations for ondermijnen

minareL'Unione europea deve opporsi all'oltraggiosa prepotenza degli Stati Uniti mirata a minare la Corte alla base. De EU moet zich verzetten tegen de schandelijke intimidaties waaraan de VS zich schuldig maakt om het Hof te ondermijnen. La debolezza e l’ambiguità non fanno che rafforzare coloro che tentano di minare le basi della democrazia. Zwakheid en om de dingen heen draaien, maken degenen die de democratie proberen te ondermijnen alleen maar sterker. Occorre fare molta attenzione a non minare l'autorità delle Nazioni Unite al riguardo. Zij moeten zich derhalve zeer terughoudend opstellen en niet proberen de autoriteit van de Verenigde Naties te ondermijnen.
fiaccareSe tentiamo di fiaccare i terroristi ricorrendo a mezzi che distruggono a loro volta la libertà, indeboliamo solo i fondamenti della nostra società. Als wij proberen de terroristen aan te pakken met middelen die zelf de vrijheid om zeep helpen, dan ondermijnen wij juist de fundamenten van onze eigen maatschappij.

indebolireNon sto cercando in alcun modo di indebolire il compromesso. Ik probeer op geen enkele wijze het compromis te ondermijnen. Il testo che ci ha illustrato riesce e indebolire l'intera proposta Barnier. De tekst die u ons hebt voorgelezen, slaagt erin om het gehele voorstel van Barnier te ondermijnen. Una votazione separata minaccia di indebolire parti significative di questa eccellente relazione. Een stemming in onderdelen zou belangrijke delen van dit overigens uitstekende verslag kunnen ondermijnen.
logorare
scalzareChiaramente, però, a Göteborg c'erano alcuni gruppi anarchici il cui scopo essenziale e primario era di scalzare la democrazia alle fondamenta. In Göteborg waren er echter duidelijk anarchistische groeperingen die er enkel en alleen op uit waren om de democratie zelf te ondermijnen. Si parla di sicurezza alimentare, eppure ora si vota su una relazione potenzialmente in grado di scalzare la produzione alimentare dell'Unione europea. Wij praten over voedselzekerheid, maar brengen een verslag in stemming dat in potentie de voedselproductie in de Europese Unie kan ondermijnen.

Dictionary