Dutch-Italian translations for opeisen

esigereIn effetti, intendiamo adire la Corte del Lussemburgo per esigere l'adempimento di quest'obbligo. Het komt erop neer dat we de nakoming van hun verplichtingen opeisen voor het Hof van Justitie in Luxemburg. Il governo turco non deve comportarsi come se potesse esigere l'adesione all'Unione europea alle proprie condizioni. De regering van Turkije moet niet doen alsof ze het lidmaatschap van de Europese Unie kan opeisen op eigen voorwaarden. E allora, con queste modifiche, come saremo credibili nei confronti dei partner extraeuropei nel voler esigere questo loro rispetto? En hoe kunnen wij trouwens geloofwaardig overkomen op onze partners buiten Europa als wij naleving van dergelijke wijzigingen opeisen?
pretendere

reclamareLa prudenza insegna che, invece di reclamare maggior potere, dovremmo fare buon uso di quello che abbiamo. Voordat we meer bevoegdheden voor onszelf opeisen dienen we eerst goed gebruik te leren maken van de bevoegdheden waarover we reeds beschikken. I governi nazionali non possono reclamare ogni successo per sé e dare la colpa di ogni fallimento a Bruxelles e poi aspettarsi che i cittadini siano entusiasti di Bruxelles. Een nationale regering kan niet ieder succes voor zichzelf opeisen en iedere mislukking Brussel in de schoenen schuiven en vervolgens verwachten dat de mensen over Brussel staan te juichen.
reclamare il possesso
reclamare la proprietà
rivendicareNon è possibile rivendicare dei diritti senza assumersi dei doveri. Men mag de rechten daarvan niet opeisen zonder ook de plichten op zich te nemen. Come ha detto lei, anche il Parlamento europeo può rivendicare la propria parte in questo successo. Zoals u zegt kan ook dit Parlement een rol in dit succesverhaal voor zich opeisen. L'Unione europea può ora rivendicare il proprio posto sulla scena internazionale svolgendo un ruolo da mediatore in questa strategia. Door met deze strategie te komen, kan de EU met recht haar plaats op het wereldtoneel opeisen.
vantare

Dictionary