Dutch-Italian translations for oprichten

• edificare
• elevare
• fondare
  Per esempio, viene operata un'opportuna distinzione tra i criteri per fondare un partito politico e quelli per finanziarlo. Er wordt bijvoorbeeld een duidelijk onderscheid aangebracht tussen de criteria voor het oprichten van een politieke partij en voor de financiering ervan.
  Ora, a prescindere da ogni ideologia, provate ad immedesimarmi con questo privato, questa donna o queste persone che volevano fondare un'impresa. Nu vraag ik u: stelt u zich, over elke ideologie heen, in de plaats van de man of de vrouw die dit bedrijf wil oprichten.
  Noi vogliamo che tutti se ne possano avvantaggiare, anche chi non può fondare simili centri, in modo da garantire la democratizzazione della ricerca nelle aree più diverse. Wij willen dat iedereen hiervan kan profiteren, zelfs landen die geen onderzoekscentra kunnen oprichten, zodat de democratisering van onderzoek op de meest uiteenlopende gebieden verzekerd is.
• instaurare
• istituire
  – istituire uno speciale fondo di “adeguamento alla crescita”; – een speciaal “groeiaanpassingsfonds” oprichten;
  Come dovrebbero essere adottate le decisioni per istituire un’agenzia? Hoe dient dan de besluitvorming voor het oprichten van een dergelijk agentschap te verlopen?
  Istituire un altro organo significherebbe affossare le prerogative dell' OLAF. Als we weer een ander panel oprichten wordt de autoriteit van OLAF ondermijnd.
• sollevare
  Le avevo chiesto, signor Commissario, se intende sollevare nei contatti diretti la questione della creazione di reparti armati per combattere i gruppi paramilitari. Ik had u gevraagd, mijnheer de commissaris, of u van plan was rechtstreekse gesprekken te gaan voeren over het oprichten van gewapende groepen om de paramilitairen te bestrijden.

Related words

• oprichter
• medeoprichter
• mede-oprichter
• zich oprichten