Dutch-Italian translations for rechtvaardiging

giustificazioneLei ci ha dato una giustificazione. U hebt daarvoor een rechtvaardiging gegeven. Con ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. Dit is een verklaring, maar geen rechtvaardiging. La sicurezza del traffico aereo non necessita di alcuna giustificazione. Er is geen rechtvaardiging vereist als het om de veiligheid van het luchtverkeer gaat.
ragione
Non vi sono giustificazioni per la violenza e qualsiasi argomento perde di efficacia quando la ragione lascia il passo alla morte e alla sofferenza. Er bestaat geen enkele rechtvaardiging voor het geweld en alle argumenten verliezen hun kracht wanneer de rede wijkt voor dood en lijden. Bene, anzi male, ma ora basta così: i limiti non devono essere posti oltre; non c’è nessuna ragione scientifica che giustifichi ulteriori limiti. Goed, nee fout en daarom is nu de maat vol en mogen de grenzen niet verder worden verlegd. Daarvoor bestaat immers geen enkele wetenschappelijke rechtvaardiging.

rivendicazione
scusa
La lotta contro il terrorismo non giustifica né scusa la violazione dei diritti umani. De strijd tegen het terrorisme mag niet worden aangegrepen als rechtvaardiging of excuus voor het schenden van mensenrechten. La invito pertanto a non utilizzare lo studio come scusa per un'ulteriore procrastinazione. Dus ik vraag u nadrukkelijk om de studie niet te gebruiken als een rechtvaardiging voor verder uitstel. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa. Dat gezegd zijnde, is dit geen excuus of rechtvaardiging voor de verwoede homofobie die er in sommige delen van Afrika bestaat.
spiegazioneCon ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. Dit is een verklaring, maar geen rechtvaardiging. Ritengo anche, però, di dover dare una giustificazione e una spiegazione. Ik ben u trouwens een rechtvaardiging en een verklaring schuldig.