Italian-Dutch translations for rivendicazione

aanspraak
Iedere wetenschappelijke aanspraak op absoluutheid leidt vroeg of laat tot totalitaire structuren. Ogni rivendicazione di assolutezza scientifica conduce presto o tardi alla creazione di strutture totalitarie. Het recht op een rustdag moet wettig zijn geregeld, men moet daar aanspraak op kunnen maken. La rivendicazione ad una giornata riposo settimanale deve essere tutelata e fatta valere come un vero e proprio diritto. Ik denk dan ook dat in elk geval in het noorden van Schotland elke aanspraak op speciale betrekkingen met enig hoongelach zal worden ontvangen. Temo dunque che, comunque vada, nel Nord della Scozia qualsivoglia rivendicazione di un rapporto privilegiato verrà accolta con una buona dose di scherno.
eis
De commissaris verwezenlijkt hiermee een oude eis van de vakbonden. Viene pertanto accolta un'antica rivendicazione sindacale. Voor de vakbonden is dit een eis. I sindacati ne hanno fatto una rivendicazione. Ik steun deze eis onvoorwaardelijk! A tale rivendicazione va la mia incondizionata adesione!