Dutch-Italian translations for samenzwering

cospirazioneMi spiace, ma dovrà cercare altrove di che suffragare questa teoria della cospirazione. Het spijt me, maar als u op zoek bent naar een samenzwering, bent u bij mij aan het verkeerde adres. Tale trattamento non può neppure essere motivato con accuse non provate di cospirazione. Volstrekt ongegronde beschuldigingen van samenzwering kunnen dat al evenmin. Mi sembra si tratti di buon senso: solo l'UKIP e i loro amici possono descriverla come una sorta di cospirazione o di censura. Dit lijkt me een kwestie van gezond verstand: alleen de UKIP en hun vrienden kunnen dit omschrijven als een soort samenzwering of censuur.
complottoIn realtà, quale paese non cercherebbe di proteggersi da un complotto esterno? Welk land zou zich echter niet verdedigen tegen samenzwering van buitenaf? Negli anni '70, l'Etiopia cadde vittima di un complotto comunista ordito dal Cremino e da Cuba. In de jaren zeventig van de vorige eeuw is Ethiopië het slachtoffer geworden van een communistische samenzwering tussen Cuba en het Kremlin. Anziché prendere atto della realtà, temo che Bruxelles ricorrerà all'ennesimo complotto per aggirare la volontà del popolo. In plaats van dat ze nu de realiteit onder ogen zien, vrees ik dat we opnieuw een samenzwering van Brussel zullen zien om voorbij te gaan aan het volk.

congiuraÈ in atto una "congiura contro la vita" che utilizza sperimentate metodiche di inganno. Er is sprake van een "samenzwering tegen het leven” waarbij beproefde oplichtingspraktijken worden gebruikt. E' una congiura che conosco bene da tempo e che, purtroppo, rischia di non essere modificata, anche se abbiamo fatto un passo in più. Het is een samenzwering waar ik al geruime tijd van op de hoogte ben en die helaas waarschijnlijk niet zal verdwijnen, ook al hebben we een extra stap ondernomen. Alla luce delle parole di Kofi Annan sorge spontanea la domanda se l'organizzazione di eventi mediatici come quello del Cairo non venga visto dalla popolazione come una congiura fra élite. Tegen de achtergrond van de woorden van Kofi Annan rijst de vraag of het organiseren van hoogmissen zoals die in Caïro door de bevolking niet wordt beschouwd als een samenzwering tussen elites.
intrigo
macchinazione
orditoNegli anni '70, l'Etiopia cadde vittima di un complotto comunista ordito dal Cremino e da Cuba. In de jaren zeventig van de vorige eeuw is Ethiopië het slachtoffer geworden van een communistische samenzwering tussen Cuba en het Kremlin.
piano
trama

Dictionary