Italian-Dutch translations for sfruttare

aangrijpen
Laten we onze burgers bijbrengen hoe ze de kansen kunnen aangrijpen die de EU hun biedt. Dobbiamo insegnare ai cittadini a sfruttare i benefici generati dall'Unione europea. Sommigen willen de crisis aangrijpen om een nieuwe nationalistische economische koers te varen. Molti intendono sfruttare la crisi per promuovere un nuovo nazionalismo economico, ma sarebbe disastroso. Laten we de gelegenheid aangrijpen om onze denkkaders te herzien en vooruit te komen. Dobbiamo sfruttare quest'occasione per cambiare mentalità e progredire.
exploiteren
Wij kunnen vooroordelen exploiteren of wij kunnen helpen verdraagzaamheid te verspreiden.Possiamo sfruttare i pregiudizi o possiamo contribuire a diffondere la tolleranza. Integendeel, het op deze manier exploiteren van de angst voor aids is spelen met vuur. Anzi, sfruttare in questo modo la paura dell'AIDS significa giocare con il fuoco. We moeten samen het groeipotentieel van de Europese markt en zijn uitgebreide binnenlandse markt beter exploiteren. Dobbiamo sfruttare meglio e a vantaggio di tutti il potenziale di crescita dell'economia europea ed il suo ampio mercato interno.

gebruik maken vanWe moeten optimaal gebruik maken van de mogelijkheden die we hebben om te onderhandelen. Occorre davvero sfruttare questo capitale per i negoziati. We moeten optimaal gebruik maken van onze grondstoffen. Dobbiamo sfruttare nel miglior modo possibile le nostre risorse. We moeten ook gebruik maken van de bestaande mogelijkheden om te bezuinigen. Dobbiamo anche sfruttare i margini di risparmio esistenti.
grijpen
We moeten de kansen die zich voordoen grijpen, want de tijd dringt. Dobbiamo sfruttare le opportunità a disposizione perché la rapidità è essenziale. De Serviërs in Kosovo zouden deze kans moeten grijpen en gebruik moeten maken van deze minderhedenbescherming. I serbi del Kosovo dovrebbero sfruttare questa opportunità e avvalersi di questa tutela delle minoranze. Dit biedt ons een kans, een kans die wij zouden moeten grijpen om de betrekkingen met alle regionale actoren te bevorderen. Ciò testimonia un’apertura che dovremmo sfruttare per consolidare i rapporti con i vari attori della regione.
uitbuiten
Ik zeg het zo grof voor de mond weg - uitbuiten. Lo asserisco senza mezzi termini: sfruttare. Dit is hoe dan ook een kans die wij in handen hebben en dat moeten wij dus uitbuiten. Questa è comunque un'opportunità che noi abbiamo e che dobbiamo quindi sfruttare. Griekenland heeft geen kolonies die het kan uitbuiten, maar Griekenland heeft wel moed. La Grecia non ha colonie da sfruttare, ma ha una grande capacità di resistenza.
uitmelken