Dutch-Italian translations for staan

stare in piediIn Kosovo, molte zone necessitano di sviluppo, e dobbiamo prodigarci insieme al fine di aiutare il Kosovo a riuscire a stare in piedi da solo quanto prima. Veel gebieden in Kosovo hebben behoefte aan ontwikkeling, en we moeten er gezamenlijk naar streven dat Kosovo zichzelf helpt en zo spoedig mogelijk op eigen benen komt te staan.
alzarsiQuindi prego i colleghi di alzarsi. Ik vraag de collega's dan ook om op te staan. I membri contrari possono cortesemente alzarsi? Zouden de collega's die hiertegen zijn op kunnen staan? Chiedo a quegli onorevoli colleghi che concordano con questo punto di vista di alzarsi in piedi. Mag ik de leden die het met deze visie eens zijn verzoeken te gaan staan?

esserciDeve esserci una crescita economica al servizio dei cittadini. De groei van de economie moet ten dienste staan van de burgers. Al paragrafo 17, al posto di "la OUA" dovrebbe esserci "Africa". In paragraaf 15 moet er in plaats van 'de OAE' staan: de Afrikaanse staten. In primo piano, innanzi tutto, dovrebbero esserci gli aspetti transfrontalieri. Eerst moeten de grensoverschrijdende aspecten op de voorgrond staan.
essere
Il 2009 deve essere l'anno della cooperazione. Het jaar 2009 moet in het teken staan van samenwerking. Questi dovrebbero essere gli obiettivi della riforma della PAC. Dat zijn de doelstellingen die in de hervorming van het GLB centraal zouden moeten staan. L'occupazione dev'essere il nucleo fondamentale di questo programma. Werkgelegenheid moet tijdens die top centraal staan.
fare il modello
fare la modella
indossarePer intanto saremmo grati ai deputati se volessero indossare un distintivo di riconoscimento per sapere se sostengono l'onorevole Le Pen o l'onorevole Mégret. Ondertussen zouden wij het zeer op prijs stellen indien zij de juiste bordjes zouden dragen zodat wij kunnen weten of zij achter de heer Le Pen dan wel achter de heer Mégret staan.
presentareNon abbiamo alcuna possibilità di discutere la proposta, figuriamoci di presentare emendamenti. We hebben dus niet eens de mogelijkheid om over het voorstel te debatteren, laat staan om amendementen in te dienen. Hanno osato presentare una soluzione e questo mi sembra oggi il fatto più importante: non arriviamo più a mani vuote. Ze hebben de moed gehad om een oplossing te formuleren en dat is volgens mij wat op dit moment het belangrijkste is: we staan niet meer met lege handen. Il programma quadro prevede le date nelle quali è possibile presentare le richieste, eccetera. In het kaderprogramma staan data vermeld voor bepaalde aanvragen, enzovoort.

sostare
stare
E tutti gli altri si accontenteranno semplicemente di stare a guardare? Moeten alle anderen dan ook aan de zijlijn staan en werkeloos toekijken? Siamo molto desiderosi di sostenerle e di stare al loro fianco. Wij voelen er veel voor hen te steunen en ter zijde te staan. È un nostro dovere morale stare al loro fianco. Het is onze morele plicht om hen bij te staan.
stare fermoLe dico ciò perché ci sarà chi le consiglierà di stare fermo, di fare muro contro muro. Ik zeg dit omdat men u waarschijnlijk zal aanraden om stil te blijven staan, en de poot stijf te houden.