Dutch-Italian translations for uiteindelijk

• finalmente
  Dovremo finalmente avere il coraggio di spezzare alcuni tabù. We zullen uiteindelijk de moed moeten opbrengen om taboes te doorbreken.
  L'accordo di Hebron è stato finalmente firmato. Het Hebron-akkoord is er uiteindelijk gekomen.
• a lungo andare
  Questo tipo di agricoltura, a lungo andare, distrugge le basi stesse della sua esistenza. Dit is een landbouw die uiteindelijk de basis van zijn eigen bestaan bedreigt.
  L'obiettivo finale della politica comunitaria dovrebbe essere un'industria della costruzione navale che a lungo andare funzioni senza aiuti statali. De uiteindelijke doelstelling van het EU-beleid moet zijn dat de scheepsbouwindustrie zich op de lange termijn zonder overheidssteun kan redden.
  E' un vero peccato, oltre ad essere molto dannoso a lungo andare per gli sforzi di ridurre il volume delle emissioni prodotte dal traffico aereo. Dat is erg jammer en is uiteindelijk ook niet erg bevorderlijk voor de vermindering van de emissies in het luchtverkeer.
• alla fin fine
  Siamo alla fin fine riusciti a far approvare tale proposta. Uiteindelijk hebben we dit voorstel erdoor gekregen.
  Alla fin fine ciò risulterà meno costoso anche per i consumatori. Uiteindelijk is dat goedkoper, ook voor de consumenten.
  Alla fin fine non si arriverà forse ad una direzione del lavoro? Leidt dit uiteindelijk tot loopbaanbegeleiding?
• alla fine
  Per questo motivo alla fine ci asteniamo. Wij hebben ons daarom uiteindelijk van stemming onthouden.
  Alla fine, il testo fu ritirato. Uiteindelijk werd de tekst ingetrokken.
  Per questo, alla fine, abbiamo optato per l'astensione. Daarom onthouden wij ons uiteindelijk van stemming.
• alla lunga
  Alla lunga raggiungeranno forse un risultato soddisfacente. Uiteindelijk zullen zij dan misschien tot een bevredigend resultaat komen.
  Oltre questo, tutte le politiche di aid for trade sono le sole politiche che possono alla lunga creare occupazione, un'occupazione sostenibile. Los daarvan, is de"hulp voor handel”-strategiede enige strategie die uiteindelijk werkgelegenheid - duurzame werkgelegenheid - kan creëren.
  Diversi deputati hanno alluso alla lunga vicenda di questa proposta. La discussione ha rispecchiato i vari punti di vista e la necessità di individuare, in ultima analisi, un approccio equilibrato. Een aantal afgevaardigden maakte al melding van de lange geschiedenis van dit voorstel en de noodzaak om uiteindelijk te komen tot een evenwichtige aanpak.
• finale
  Pertanto annunciamo la nostra astensione nella votazione finale. Vandaar onze uiteindelijke onthouding.
  Le discussioni sullo statuto finale sono premature. Gesprekken over de uiteindelijke status komen later wel.
  La verità emergerà quando vedremo il risultato finale. De waarheid zal uit het uiteindelijke resultaat blijken.
• in fin dei conti
  Si tratta, in fin dei conti, di solidarietà. Uiteindelijk is dat een kwestie van solidariteit.
  In fin dei conti, apparteniamo tutti a minoranze. Uiteindelijk maken we allemaal deel uit van een minderheid.
  In fin dei conti, l'inflazione è un furto. En inflatie is uiteindelijk diefstal.
• infine
  Infine ha trovato aiuto in Germania. Uiteindelijk kon zij in Duitsland geholpen worden.
  La nostra speranza è che riusciremo infine nei nostri intenti. We hopen dat we uiteindelijk succesvol zullen zijn.
  È stata infine adottata la proposta del 30 luglio. Uiteindelijk is het voorstel van 30 juli goedgekeurd.
• per ultima cosa

Related words

• uiteinde
• ambiguïteitsdrogreden
• ambiguïteit
• continuïteit
• discontinuïteit
• antiquiteit
• promiscuïteit
• contiguïteit
• annuïteit