Dutch-Italian translations for vaststellen

accertareOccorre accertare i fatti, e mi aspetto che ciò succeda. We moeten de feiten vaststellen en ik verwacht dat dit ook zal gebeuren. Signora Presidente, in questa situazione si devono accertare i fatti. Mevrouw de Voorzitter, we moeten in dit geval de feiten vaststellen. Qualsiasi libertà di espressione è essenziale per accertare la verità. Vrijheid van meningsuiting is wezenlijk voor het vaststellen van de waarheid.
appurareIn questo modo si potrebbe appurare qual è l'effettiva opinione del Parlamento. Dan zouden we de werkelijke mening van dit Parlement kunnen vaststellen. E' importante appurare che cosa è accaduto esattamente in Grecia. Het is belangrijk dat we vaststellen wat er precies is gebeurd in Griekenland. Recentemente ho visitato il Kosovo, dove ho potuto appurare in prima persona il lavoro prezioso che svolgono le forze NATO nella KFOR. Ik was onlangs ook in Kosovo waar ik met eigen ogen het waardevolle werk kon vaststellen dat door de NAVO-troepen in KFOR wordt verricht.

constatareE' giocoforza constatare che l'obiettivo è stato raggiunto. Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. Debbo constatare che il ruolo che l'Unione tenta di rivestire è superiore alle sue possibilità. Ik moet vaststellen, dat de jas die de Unie zich poogt aan te meten, te groot voor haar is. Onorevole parlamentare, mi dispiace dover constatare il nostro disaccordo sulla questione. Mijnheer Gil-Robles, ik betreur te moeten vaststellen dat wij het over deze kwestie niet eens zijn.
riscontrareI progressi si possono riscontrare nelle dichiarazioni dei membri dell'Unione europea. Afgaande op de verklaringen van de afgevaardigden kunnen we vaststellen dat er sprake is van vooruitgang. Come ha potuto riscontrare, la mostra è stata annullata giacché, ai sensi del Regolamento, la discussione deve svolgersi in questa sede, vale a dire in Aula, e non all’esterno attraverso una mostra. Zoals u hebt kunnen vaststellen is de expositie afgelast, aangezien het Reglement vereist dat het debat hier in deze zaal plaatsvindt, en niet middels een expositie erbuiten.
stabilireDobbiamo stabilire obiettivi a lungo termine. Wij moeten doelstellingen op lange termijn vaststellen. E' necessario stabilire principi guida. We moeten leidende beginselen vaststellen. Dobbiamo stabilire una data alla quale attenersi. We moeten een datum vaststellen en ons daaraan houden.

Dictionary