Dutch-Italian translations for voorkomen

• prevenire
  Prevenire è più facile che curare. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen.
  prevenire i rischi di emarginazione; het voorkomen van uitsluiting;
  Signor Presidente, prevenire è meglio che combattere. Voorzitter, voorkomen is beter dan genezen.
• allontanare
  Deve andare avanti per smettere di allontanare l'elettorato in modo pericoloso. We moeten verder om te voorkomen dat we de kiezers op gevaarlijke wijze verder van ons vervreemden.
  Primo, esercitare pressione sulle parti in conflitto per allontanare il pericolo di genocidio e l'esplosione di una guerra aperta. Zo moet eerst en vooral druk worden uitgeoefend op de betrokken partijen om een mogelijke volkerenmoord of het uitbreken van een regelrechte oorlog te voorkomen.
• apparenza
• colorito
  Sembra alla fine che prevedendo quote e percentuali non smetteremo di fare quello che un proverbio ceco descrive, in modo colorito, come "gettare il bambino insieme all'acqua sporca” Uiteindelijk lijkt het erop dat we door quota's en percentages na te streven, kunnen voorkomen wat een Tsjechisch spreekwoord zo kleurrijk beschrijft als "het kind met het badwater weggooien”.
• esistenza
  Inoltre, l’esistenza di queste clausole può, in alcuni casi, persino contribuire a scoraggiare eventuali violazioni dei diritti dell’uomo. Bovendien kan het bestaan van deze clausules in een aantal gevallen zelfs mogelijke mensenrechtenschendingen helpen voorkomen.
  Come ha già affermato il commissario, molti paesi presentano, potenzialmente, le condizioni geologiche adatte per l'esistenza di questo tipo di gas. Zoals de commissaris al heeft gezegd, zijn de geologische voorwaarden voor het voorkomen van dergelijk gas in vele landen in potentie aanwezig.
  E' quindi improbabile che l'esistenza di requisiti minimi di sicurezza a livello comunitario possa impedire che si ripeta ciò che è avvenuto a Sellafield. Het is dan ook onwaarschijnlijk dat door een harmonisatie van de minimumnormen op EU-niveau de gebeurtenissen in Sellafield voorkomen hadden kunnen worden.
• evitare
  Dobbiamo cercare di evitare la procedura di conciliazione. We moeten bemiddeling proberen te voorkomen.
  Vogliamo evitare i cartelli e i monopoli. Wij willen kartel- en monopolievorming voorkomen.
  Bisogna evitare a tutti i costi questa eventualità. Dat moeten we tegen elke prijs zien te voorkomen.
• impedire
  Ciò potrebbe anche impedire la fuga di cervelli dall'Europa. Dit kan ook een braindrain uit Europa voorkomen.
  Si deve impedire questo travolgimento dei limiti imposti dall'etica. De ethische dijkdoorbraak moet worden voorkomen.
  E' essenziale per impedire una corsa al ribasso. Dit is van essentieel belang om een neerwaartse spiraal te voorkomen.
• impressione
  Non dobbiamo permettere che si diffonda l'impressione che il settore della telefonia mobile sfrutta i consumatori senza alcuna pietà. We moeten voorkomen dat de markt voor mobiele telefonie wordt neergezet als een markt waar consumenten meedogenloos worden uitgebuit.
  Dobbiamo evitare di creare l’impressione che i diritti umani passino temporaneamente in secondo piano rispetto agli interessi economici o alla questione del gas. We moeten voorkomen dat het beeld ontstaat dat we om economische belangen of gasbelangen de mensenrechten even wat minder behandelen.
  Dobbiamo cercare di non dare questa impressione, anche a rischio che la Commissione si trovi a dover deludere i cittadini in un secondo momento. Die indruk moeten we dan ook zien te voorkomen, zelfs als het risico bestaat dat de Europese Commissie in een later stadium mensen zal moeten teleurstellen.

Related words

• veelvoorkomend
• voorkomend
• voorkomendheid
• voorkomende
• voorkomen is beter dan genezen
• in grote aantallen voorkomen
• het algemeen voorkomen
• paarwijze voorkomen
• niet in iemands woordenboek voorkomen