Dutch-Italian translations for vreemd

• strano
  È uno strano modo di intendere la mobilità Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit!
  Non c’è nulla di strano in queste riflessioni. Het is absoluut niet zo vreemd dat men daarover nadenkt.
  Strano a dirsi, il latino viene usato solo nella versione inglese! (Vreemd genoeg bedient alleen de Engelse versie zich van het Latijn !).
• bizzarro
  José Barroso, lei è un direttore d’orchestra piuttosto bizzarro. Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent.
  È un atteggiamento che reputo assolutamente bizzarro e che dovrebbe essere notato. Ik wilde de aandacht vestigen op dit - in mijn ogen - toch wel bijzonder vreemd standpunt.
  Il secondo punto sul quale attiro la vostra attenzione mi è parso assai bizzarro. Het tweede punt waarop ik uw aandacht vestig, betreft een volgens mij uitermate vreemde zaak.
• straniero
  Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd.
  Mi soffermo brevemente sulla questione del diritto straniero applicabile; questo tema, di cui si occupano gli emendamenti nn. Dit brengt ons meteen bij een volgend punt, namelijk de toepassing van vreemd recht.
  Sui prodotti non si scriverà “Prodotto straniero – non acquistare”! Op de producten komt niet te staan “Product uit vreemd land – niet kopen!”
• estraneo
  E' un aspetto totalmente estraneo al pacchetto. Het is een heel vreemd element in het hele pakket.
  Giustizia che, per Pinochet, è sempre stata un specie di concetto sconosciuto, estraneo e non identificabile. Het gaat hier om recht en rechtvaardigheid, zaken die voor Pinochet altijd vreemde, onbekende en onherkenbare begrippen hebben vertegenwoordigd.
  Nulla di quanto accade in Algeria è estraneo alla cultura, all'economia e alla società europea. Niets van wat daar aan de hand is, is vreemd aan de Europese cultuur, economie en maatschappij.
• strambo
• agghiacciante
• bislacco
• buffo
• capriccioso
• divertente
  Per concludere, parrà strano, ma talvolta ho trovato assai divertente questa interessante esperienza ricca di stimoli. Tot slot: ik vond dit een uitdagende en interessante ervaring, die vreemd genoeg bij tijd en wijle zelfs erg leuk was.
• estranea
  Come appena affermato dal Ministro Roche, la Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite non è estranea alle controversie. Zoals de heer Roche zojuist zei, is controverse de Commissie mensenrechten van de Verenigde Naties niet vreemd.
  È toccato di recente all'Asia apprendere che il capitalismo, una cultura ad essa estranea, uniformizza e standardizza. Het feit dat het kapitalisme standaardiseert en homogeniseert heeft men het laatst geleerd in Azië, waarvoor het een vreemde cultuur was.
• etnico
• inconsueto
• misterioso
• peculiare
  Molti ritengono che l'India sia un paese peculiare, difficile da comprendere. Velen vinden India een vreemd land dat moeilijk te begrijpen is.
• sconcertante
  Un paradosso sconcertante all'epoca della mondializzazione. Gezien de huidige mondialisering is dit een vreemde paradox!
• spaventevole
• stravagante
  . (FR) Signor Presidente, signora Presidente del Consiglio in carica, onorevoli colleghi, eccoci in una situazione alquanto bizzarra e stravagante. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, wij bevinden ons in een bijzonder vreemde situatie.
  L’ultimo approccio adottato, quello del giorno in mare, non garantisce una pesca rispettosa dell’ambiente e, in maniera alquanto stravagante, premia l’utilizzo di maglie ridotte. De meer recente "dag-op-zee"-benadering is geen garantie voor milieuvriendelijke visserij en maakt vreemd genoeg het gebruik van kleinere mazen lonend.

Related words

• vreemdeling
• ontvreemden
• ontvreemding
• vreemdelinge
• vreemdelingenhaat
• wereldvreemd
• vervreemden
• vreemdgaan
• vreemde