Dutch-Italian translations for wijsheid

• saggezza
  E la saggezza, onorevole Adamou e Commissario Vassiliou, la saggezza viene infatti da Cipro. En wijsheid, meneer Adamou en mevrouw Vassiliou, wijsheid komt kennelijk uit Cyprus.
  Sarebbe anche una dimostrazione di saggezza. Het zou ook van wijsheid getuigen.
  Abbiamo fiducia nella saggezza del Consiglio. Wij vertrouwen op de wijsheid van de Raad.
• discernimento
  . - Devo sottolineare che il Parlamento europeo ha adottato la suddetta decisione con discernimento. Ik wil u erop attenderen dat dat besluit door het Europees Parlement in al zijn wijsheid is genomen.
• senno
  I principali testimoni sono stati i sentito dire e il senno di poi. Onze belangrijkste getuigenissen zijn afkomstig van horen zeggen en wijsheid achteraf.
  Giudicare l'accaduto col senno di poi è certo molto gratificante. Wijsheid achteraf is het mooiste wat er is.
  Nel corso di una crisi, è sicuramente più facile giudicare con il senno di poi e presentare dichiarazioni, piuttosto che stare nell'occhio del ciclone. Het is voor ons allemaal gemakkelijk om met wijsheid achteraf te oordelen en uitspraken te doen, in plaats van in het oog van de storm te verkeren, wanneer zich een crisis voordoet.
• avvedutezza
• buon senso
  Il buon senso ci dice di allontanarci il meno possibile dal testo della commissione giuridica. De wijsheid gebiedt ons zo weinig mogelijk van de tekst van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger af te wijken.
  Ma dove trovare il buon senso necessario per realizzare in modo efficace tale obiettivo? Maar waar vinden wij de wijsheid om dit op doeltreffende wijze te doen?
  Il Vicepresidente Podestà ha giustamente affermato che sta a me decidere, ma la mia scelta è stata affidata al vostro buon senso. De heer Podestà had gelijk toen hij zei dat deze keuze mijn voorkeur had, maar nu is deze keuze tevens gebaseerd op uw wijsheid.
• criterio
• discrezionalità
  Contiene elementi di saggezza, lascia molto alla discrezionalità degli Stati membri in ossequio al principio della sussidiarietà, pur determinando un insieme di principi comuni. Het bevat veel wijsheid, het laat heel wat zaken aan de lidstaten over in het kader van het subsidiariteitsbeginsel, doch het stelt een aantal gemeenschappelijke beginselen vast.
• senso
  Il buon senso ci dice di allontanarci il meno possibile dal testo della commissione giuridica. De wijsheid gebiedt ons zo weinig mogelijk van de tekst van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger af te wijken.
  Ma dove trovare il buon senso necessario per realizzare in modo efficace tale obiettivo? Maar waar vinden wij de wijsheid om dit op doeltreffende wijze te doen?
  Il Vicepresidente Podestà ha giustamente affermato che sta a me decidere, ma la mia scelta è stata affidata al vostro buon senso. De heer Podestà had gelijk toen hij zei dat deze keuze mijn voorkeur had, maar nu is deze keuze tevens gebaseerd op uw wijsheid.

Related words

• wijsheidstand
• eigenwijsheid
• parel van wijsheid
• meer geluk dan wijsheid hebben
• als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan