Dutch-Polish translations for beschouwen

• uważać
  Błędem byłoby uważać ten dobrobyt i ten wpływ za rzecz oczywistą. Het zou echt een grote vergissing zijn de zaak als een gelopen race te beschouwen.
  Nie wolno nam uważać budżetu Unii za stracone pieniądze. We mogen de begroting van de Unie niet als weggegooid geld beschouwen.
  Upominałbym się o to, żeby za takie zadanie uważać dialog międzykulturowy. Ik zou u willen vragen om de interculturele dialoog als een dergelijke opdracht te beschouwen.
• baczyć
• myśleć
  Obywatele Gruzji przestali myśleć o własnym państwie i kraju jako o państwie postsowieckim. Georgische burgers beschouwen hun staat en land nu niet meer als een voormalige Sovjetstaat.
  Proszę więc, niech pan przestanie myśleć o sobie jako o przypisie, wyjdzie na scenę i sprawi, że coś się zacznie dziać! Dus houd alstublieft op met uzelf als voetnoot te beschouwen, stap naar voren en laat de dingen gebeuren!
• obserwować
• rozważać
• uznać
  Moglibyśmy oczywiście uznać tę rezolucję za niedostateczną. Die resolutie kunnen we in elk geval als ontoereikend beschouwen.
  Prawda brzmi tak, że dzisiaj można uznać to za sukces. Vandaag de dag mogen we dat als een succes beschouwen.
  UE powinna mieć to na względzie i uznać Turcję za ważnego partnera strategicznego poza swymi granicami. De EU moet hier rekening mee houden en Turkije beschouwen als een belangrijke strategische partner buiten haar grenzen.
• uznawać
  Nie powinniśmy uznawać obecnego uzgodnienia za uzgodnienie trwałe. We moeten de afspraak van dit moment niet als definitief beschouwen.
  W związku z tym nie należy uznawać za bezpośredni priorytet przyjęcia środków na szczeblu Wspólnoty. We moeten het nemen van maatregelen op communautair niveau derhalve niet direct als onze prioriteit beschouwen.
  Ponieważ czasu dyżuru nie można uznawać za czas wolny, umożliwiliśmy jego wliczanie do czasu pracy. Omdat men aanwezigheidsdienst nu eenmaal niet als rusttijd kan beschouwen, hebben wij er ook voor gezorgd dat deze als werktijd wordt gerekend.

Related words

• beschouwend
• als vanzelfsprekend beschouwen
• als afgedaan beschouwen