Dutch-Polish translations for onderwerp

• temat
  Jest to bez wątpienia temat ważny. Dit onderwerp is zonder twijfel belangrijk.
  Powinniśmy zostawić ten temat w spokoju. We moeten het onderwerp laten rusten.
  Jest to temat, który musimy omówić. Dit is een onderwerp dat we moeten bespreken.
• wątek
• motyw
• podmiot
  Jak w każdym dziele malarskim - o charakterze religijnym lub innym i niezależnie od talentu artysty - podmiot przedstawiany jest dwuwymiarowo. Op ieder schilderij - of dit nu een religieuze afbeelding is of niet - wordt, hoe talentvol de kunstenaar ook moge zijn, het onderwerp tweedimensionaal weergegeven.
  Aby dialog był skuteczny i miał moc przeobrażania, powodując w ludziach kluczowe zmiany, nie może być prowadzony na zasadzie "przedmiot” i "podmiot”. Om effectief te zijn en wezenlijke veranderingen in de mens teweeg te brengen mag een dialoog niet gebaseerd zijn op "onderwerp” en "lijdend voorwerp”.
  Bardzo ważne jest umożliwienie, aby ludzie ci zmienili się z przedmiotu takich działań w ich podmiot, a także uczestniczyli w takich działaniach na zasadzie partnerskiej. Het is heel belangrijk dat deze mensen de kans krijgen om van voorwerp van deze maatregelen in onderwerp te veranderen, en er zelf als partner aan deel te nemen.
• przedmiot
  Nie jest to jednak przedmiot popołudniowej debaty. Dit is niet het onderwerp van het debat van vanavond.
  Nie jest to jednakże przedmiot tej decyzji i tego wielce pożądanego sprawozdania. Maar dat is niet het onderwerp van deze beslissing en van dit verslag, waar ik het volkomen mee eens ben.
  Niemniej jednak przedmiot jest tak ważny, że w końcowym rozrachunku głosowałem za przyjęciem go w całości. Toch is het onderwerp zo belangrijk dat ik in de eindstemming voor het verslag als geheel heb gestemd.

Related words

• onderwerpen
• onderwerpszin
• onderwerping
• loos onderwerp
• zich onderwerpen