Dutch-Polish translations for passend

adekwatny
należytyUwzględniła przy tym w należyty sposób zagadnienia przedstawione w sprawozdaniu. Er is passend rekening gehouden met de aspecten die in het verslag naar voren zijn gebracht. Przyczyną tego kryzysu jest podjęcie decyzji, by nie nadzorować w należyty sposób podmiotów działających na rynkach finansowych. Zij is het resultaat van de keuze om niet te voorzien in een passend toezicht voor de financiële markten. Przepisy w tej dziedzinie muszą być przyjazne dla konsumentów, zwłaszcza w dziedzinie wcześniejszej spłaty i rekompensat, a moim zdaniem sprawozdanie w należyty sposób traktuje te problemy. De regelgeving op dit gebied dient consumentvriendelijk te zijn, in het bijzonder wat vervroegde terugbetaling en compensatie betreft. Het verslag pakt deze kwesties op passende wijze aan.

odpowiedniPragnę podkreślić tu słowo "odpowiedni”. Ik zou in dit opzicht het woord 'passend' willen benadrukken. Po pierwsze, posiadać odpowiednie prawodawstwo prewencyjne. In de eerste plaats passende preventieve wetgeving. Nie wydaje mi się, by była ona właściwą i odpowiednią osobą do wykonywania tej pracy. Ik denk niet dat zij een geschikt en passend figuur is voor deze functie.
stosownyDlatego chciałbym zwrócić państwa uwagę na ten problem i mam nadzieję, że razem z Komisją Europejską znajdziemy stosowny sposób jego rozwiązania. Daarom wil ik dit probleem onder uw aandacht brengen en ik hoop dat we samen met de Europese Commissie een passende oplossing voor dit probleem vinden.
właściwySprawozdanie Rady za rok 2007 w sposób właściwy przedstawia te problemy. Het verslag van de Raad voor het jaar 2007 zet deze kwesties op een passende manier uiteen. Aby tak się stało konieczne jest bezwzględne zabezpieczenie danych oraz właściwy nadzór nad nimi. Om dit doel te bereiken, moet in waarborgen voor een maximale gegevensbescherming en passende toezichtmechanismen worden voorzien.

Dictionary