Polish-Dutch translations for odpowiedni

geschikt
Daarvoor is een geschikte begroting nodig. Do tego jednak potrzebny jest odpowiedni budżet. Ik denk niet dat zij een geschikt en passend figuur is voor deze functie. Nie wydaje mi się, by była ona właściwą i odpowiednią osobą do wykonywania tej pracy. Hiervoor zijn geschikte nationale onderzoeksprogramma's nodig. Do tego potrzebne są odpowiednie mechanizmy krajowych badań.
toepasselijk
Die taak moet bij het toepasselijke bestuursorgaan blijven. Tym powinien się zająć odpowiedni organ zarządzający. Daarom moeten we ervoor zorgen dat de toepasselijke regels effectief en evenwichtig zijn. Z tego względu musimy zapewnić, że wszelkie odpowiednie przepisy są skuteczne i wyważone. Er is nu overeenstemming bereikt over de toepasselijke modaliteiten voor de werving en de toepasselijke deskundigheid kan in de Dienst voor extern optreden worden ingebracht. Uzgodnione już zostały odpowiednie zasady rekrutacji, co umożliwi zatrudnienie w Służbie Działań Zewnętrznych osób posiadających odpowiednią wiedzę specjalistyczną.

adequaat
We zullen deze gelden juist heel adequaat benutten. Naprawdę wykorzystamy je w całkowicie odpowiedni sposób. De sancties zijn adequaat en proportioneel. Kary są z pewnością odpowiednie i współmierne. Adequaat onderwijs kan een einde maken aan dit verschijnsel. Zjawisko to mogłoby zostać wyeliminowane poprzez odpowiednią edukację.
deugdelijk
Wij moeten een deugdelijk buitenlands beleid hebben. Musimy mieć odpowiednią politykę zagraniczną. De toegewezen middelen moeten uiteraard op deugdelijke en transparante wijze worden beheerd. Naturalnie należy w odpowiedni i przejrzysty sposób zarządzać przekazanymi środkami.
gelijkwaardig
Ik heb wel gezegd dat we moeten komen tot een adequaat niveau van gegevensbescherming, want dit moet zo worden geïnterpreteerd dat dit niet altijd wil zeggen dat het gelijkwaardig, identiek is. Twierdzę, że powinniśmy uzyskać odpowiedni poziom ochrony danych osobowych - należy go rozumieć jako nie zawsze równoważny lub identyczny.
passend
Ik zou in dit opzicht het woord 'passend' willen benadrukken. Pragnę podkreślić tu słowo "odpowiedni”. In de eerste plaats passende preventieve wetgeving. Po pierwsze, posiadać odpowiednie prawodawstwo prewencyjne. Ik denk niet dat zij een geschikt en passend figuur is voor deze functie. Nie wydaje mi się, by była ona właściwą i odpowiednią osobą do wykonywania tej pracy.
relevant
voldoende
Ten eerste een voldoende krachtig optreden. Pierwszy - to odpowiednie zdecydowanie w działaniu. Dat moet onderzocht worden en er moet voor voldoende personeel worden gezorgd. Ta sprawa wymaga przeanalizowania, żeby można było zapewnić odpowiednią obsadę kadrową. In de derde plaats moeten er voldoende financiële middelen worden gevonden en toegezegd. Po trzecie, trzeba znaleźć odpowiednie źródła finansowania i podjąć finansowe zobowiązania.