Dutch-Portuguese translations for beïnvloeden

• influenciar
  Existe um meio de influenciar a Bielorrússia através da Rússia. Er bestaat een manier om Wit-Rusland en Rusland te beïnvloeden.
  Trata-se de uma clara tentativa de influenciar as eleições. Het is duidelijk een poging om de verkiezingen te beïnvloeden.
  O senhor Comissário afirmou que não podemos influenciar as decisões das empresas. Hij zei dat we besluiten van ondernemingen niet kunnen beïnvloeden.
• manipular
  Recorrendo a meias verdades e, por vezes, até a mentiras, procuram manipular a opinião pública europeia a seu favor. Door hun toevlucht te nemen tot halve waarheden of soms zelfs leugens, proberen ze de publieke opinie in hun voordeel te beïnvloeden.
  O Sr. Berlusconi parece estar não apenas a desafiar um dos valores fundamentais de uma sociedade democrática, mas também a utilizar a sua influência para manipular a opinião pública. De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden.
  Ou até que ponto apenas algumas das empresas gigantes serão capazes de influenciar, com um produto como a soja, o padrão alimentar de milhões de pessoas e, se isso falhar, de o manipular?Of hoezeer zijn straks enkelingen in gigantische bedrijven in staat met producten zoals de soja het eetpatroon van miljoenen mensen te beïnvloeden, of, als het mis gaat, te manipuleren?
• afetar
• influir
  Todos estes aspectos podem ainda influir de forma substancial no desfecho deste processo. Dat zijn allemaal zaken die wel degelijk die uitkomst nog kunnen beïnvloeden.

Related words

• beïnvloed
• beïnvloeding
• beïnvloedbaar
• beïnvloeder
• weerbeïnvloeding
• elkaar beïnvloeden