Dutch-Portuguese translations for elders

alguresOs armadores dos navios e os países onde estes navios se encontram registados deveriam ser controlados algures que não nos países da União Europeia. Controle op scheepseigenaren en landen onder wier vlaggen deze schepen varen moet van elders komen en niet van Europese landen. Se alguém for perseguido no seu próprio país por organismos não oficiais e ainda puder viver em segurança algures, no seu próprio país, não tem forçosamente de ir para Amesterdão. Als iemand in zijn eigen land wordt vervolgd door niet-statelijke organen en elders in het land nog veilig kan leven, dan hoeft hij niet per se naar Amsterdam.
alhuresToda a transformação do peixe tem sido feita alhures - nas Seicheles, por exemplo. De volledige verwerking van de vis gebeurt elders, bijvoorbeeld in de Seychellen. Algumas pessoas na Irlanda e alhures acham que a UE se está a tornar um lugar avesso ao cristianismo em particular e à religião em geral. Sommige mensen in Ierland en elders zijn van mening dat de EU een kille plaats aan het worden is voor religie in het algemeen en voor het christendom in het bijzonder.

em outro lugar
para outro lugarAgora, nós, a União Europeia, estamos a transplantar este coração histórico da Sérvia para outro lugar. Nu brengen wij, de Europese Unie, dit historische hart van Servië over naar elders. Corre-se o perigo de a produção ser transferida para outro lugar, onde cause menos poluição. Het gevaar is dat de productie naar elders verdwijnt, waar zij meer vervuiling veroorzaakt.

Dictionary