Dutch-Portuguese translations for hinderen

• impedir
  Temos de as ajudar a terem êxito e a prosperarem e não as impedir de avançar. We moeten deze kleine en middelgrote ondernemingen helpen tot bloei te komen en te gedijen en hen niet hinderen.
  Quem impedirá que continuemos a deslizar por essa encosta escorregadia em nome da chamada eficiência? Wie zal er ons aan hinderen om deze gevaarlijke koers te nemen in naam van de zogenaamde doeltreffendheid?
  Uma tentativa de regressar aos velhos processos só iria impedir esse processo. Een poging om terug te keren naar de oude gewoontes, zou dat proces alleen maar hinderen.
• atrapalhar
• causar ruptura
• dificultar
  Não se trata de dificultar ou boicotar o trabalho do OLAF.Wij willen het werk van OLAF niet hinderen of zelfs onmogelijk maken.
  Ninguém deve ver neste relatório um instrumento para dificultar ou impedir a adesão de novos Estados-membros.Niemand mag geloven dat dit verslag een instrument is om de toetreding van lid-staten te hinderen of te verhinderen.
  Como referiu a relatora, o ruído proveniente do tráfico rodoviário, o proveniente das obras e o industrial podem dificultar, e até mesmo perturbar, o funcionamento normal da actividade urbana. Zoals de rapporteur stelde, kunnen het verkeer en de geluidsoverlast van werken en bedrijven de normale werking van de activiteiten in de steden hinderen en zelfs verstoren.
• entravar
  Não podem entravar ou pôr em causa a independência do Banco Central. Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten.
  A comissão considera que a coexistência entre as leis nacionais e a regulamentação proposta não tenderá a entravar mas sim a reforçar as leis nacionais. De Commissie juridische zaken is van mening dat de nationale wetten en het voorstel de nationale wetgeving niet zullen hinderen maar versterken.
  Por outras palavras, desejámos uma intervenção humanitária antes que as pessoas começassem a morrer, não com o objectivo de entravar o processo político, não para proteger o Sr. Mobutu.Wij pleiten dan ook voor een humanitaire tussenkomst voor de mensen omkomen en niet voor een tussenkomst om het politieke proces te hinderen of president Mobutu te beschermen.
• estorvar
• frustrar
• interromper
• parar
• reter

Related words

• hinder
• verhinderen
• hinderlaag
• hindernis
• hinderpaal
• hinderlijk
• ongehinderd
• behinderd
• geluidshinder