Dutch-Portuguese translations for hoedanigheid

capacidadeNoto com pesar o modelo de votação, tendo decidido, na minha capacidade de relator, fazer novo envio do relatório à comissão competente quanto à matéria de fundo. Ik betreur dit stemgedrag en heb in mijn hoedanigheid van rapporteur besloten dit verslag terug te geven. Por conseguinte, insto a Comissão a actuar na sua capacidade de guardiã dos Tratados e das liberdades fundamentais neles consagradas. Daarom roep ik de Commissie op in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen en van de grondrechten die in die Verdragen zijn vervat tot actie over te gaan. Na sua capacidade de relator, o senhor deputado Rocard investiu grande esforço em enfrentar esta questão complexa. In zijn hoedanigheid van rapporteur heeft de heer Rocard er erg veel energie in gestoken om een oplossing voor deze ingewikkelde zaak te bewerkstelligen.
qualidadeRespondo na qualidade de Comissário para o ambiente. Ik reageer hier in mijn hoedanigheid van milieucommissaris. Só Deus sabe em que qualidade regressarei! Wie weet in welke hoedanigheid ik wellicht terug zal keren! Permita-me que reaja a essas palavras na minha qualidade de governante do país. Sta mij toe om daar in mijn nationale hoedanigheid op te reageren.

Dictionary