Dutch-Portuguese translations for koppel

• par
  Pelo contrário, não, não podemos fazê-lo para já a nível multilateral.Daarentegen kunnen wij deze koppeling vooralsnog niet op multilateraal niveau tot stand brengen.
  O que se passou coloca portanto a questão do par franco-alemão. Door de gebeurtenissen kunnen er ook vraagtekens worden gezet bij het Frans-Duitse koppel.
• dupla
• alguns
  Alguns deputados levantaram a questão da relação entre o nosso debate sobre a estratégia política anual e o processo orçamental. Enkele afgevaardigden hebben de koppeling tussen ons debat over de jaarlijkse beleidsstrategie en het begrotingsproces aan de orde gesteld.
  Neste contexto, gostaria de exortar alguns Estados-Membros a abandonarem a sua resistência passiva à ligação dos seus sistemas nacionais ao sistema europeu. Daarbij wil ik sommige lidstaten oproepen hun lijdelijke verzet tegen de koppeling van hun nationale systemen met het Europese systeem op te geven.
  Apesar das observações feitas em alguns círculos, rejeito categoricamente a sugestão de qualquer ligação entre a União Económica e Monetária e o Fundo de Coesão. Ondanks commentaar uit een bepaalde hoek wijs ik iedere koppeling tussen de Economische en Monetaire Unie en het Cohesiefonds categorisch van de hand.
• casal
  Pode, por exemplo, um programa de TV mostrar um casal homossexual que seja feliz ou deve só mostrar um que seja infeliz? Mag een televisieprogramma bijvoorbeeld een gelukkig homoseksueel koppel laten zien, of mag alleen een ongelukkig homostel getoond worden?
  Para coroar tudo isso, a Europa está sujeita a minicimeiras franco-alemãs, com as quais esse estranho casal, Angela Merkel e Nicolas Sarkozy, tem a pretensão de nos apontar o caminho a seguir. Als kroon op dit alles moet Europa Frans-Duitse minitoppen ondergaan, tijdens welke dit vreemde koppel Merkel-Sarkozy pretendeert ons de weg te wijzen.
  Aquilo que a sociedade julgou poder tolerar para resolver a infertilidade de um casal representa já uma transgressão a essa protecção da liberdade humana. Wat de samenleving aanvaardbaar geacht heeft om iets te doen aan de onvruchtbaarheid van koppels vormt al een inbreuk op deze bescherming van de menselijke vrijheid.
• poucos
• torque

Related words

• koppeling
• koppelwoord
• koppelwerkwoord
• koppelen
• ontkoppelingspedaal
• koppelteken
• ontkoppelen
• koppeltje
• terugkoppeling