Portuguese-Dutch translations for casal

duo
koppel
Mag een televisieprogramma bijvoorbeeld een gelukkig homoseksueel koppel laten zien, of mag alleen een ongelukkig homostel getoond worden? Pode, por exemplo, um programa de TV mostrar um casal homossexual que seja feliz ou deve só mostrar um que seja infeliz? Als kroon op dit alles moet Europa Frans-Duitse minitoppen ondergaan, tijdens welke dit vreemde koppel Merkel-Sarkozy pretendeert ons de weg te wijzen. Para coroar tudo isso, a Europa está sujeita a minicimeiras franco-alemãs, com as quais esse estranho casal, Angela Merkel e Nicolas Sarkozy, tem a pretensão de nos apontar o caminho a seguir. Wat de samenleving aanvaardbaar geacht heeft om iets te doen aan de onvruchtbaarheid van koppels vormt al een inbreuk op deze bescherming van de menselijke vrijheid. Aquilo que a sociedade julgou poder tolerar para resolver a infertilidade de um casal representa já uma transgressão a essa protecção da liberdade humana.

paar
Nu bevindt dit echtpaar zich in Finland. O referido casal está agora na Finlândia. Ik hoop dat ons danspaartje niet alsnog over de eigen voeten struikelt. Espero que o nosso encantador casal não caia das nuvens. Ik zie ook commissaris Wallström graag vechten - samen bent u bent een leuk paar als u vecht. Gosto também de a ver lutar, Senhora Comissária Wallström – fazem um casal bonito quando lutam!
stel
Er stonden twee mensen op, een stel, dat lusteloos naast elkaar in bed lag. Mostrava duas pessoas – um casal – deitadas passivamente numa cama.Tevens zouden zij niet in de positie mogen verkeren een moreel oordeel te vellen over wie wel of niet een stel vormt. Nem devem poder fazer juízos de valor relativamente a quem se qualifica ou não como casal. Hij zei dat zich alleen problemen voordeden voor een stel met een geregistreerd partnerschap indien een van beide geen burger van de EU was. Disse que o único problema no caso de um casal registado como uma união de facto era um deles ser nacional de um país terceiro.