Dutch-Portuguese translations for kracht

forçaA força da UE está na sua diversidade. Verscheidenheid is de kracht van de EU. Actuamos como uma força de estabilização. Wij treden op als een stabiliserende kracht. A natureza é uma força muito poderosa. De natuur is een zeer sterke kracht.
potênciaÉ fundamental que a UE tire partido do seu poderio enquanto potência diplomática e empenhada em construir a paz. Het is van cruciaal belang dat de EU haar kracht als diplomatieke en vredestichtende macht uitbouwt. Nesta união, Maquiavel enfraquece, porque nós somos capazes de substituir a soberania das potências pela soberania dos homens. Machiavelli verliest binnen deze unie zijn kracht, omdat we de soevereiniteit van machten door de soevereiniteit van mensen hebben weten te vervangen. A potência das bombas largadas pelos Americanos e pelos Britânicos por cima daquele infeliz país ultrapassa já sem dúvida a de Hiroshima e Nagasaki.De kracht van de bommen die de Amerikanen en Britten afwerpen boven dat beklagenswaardige land overtreft waarschijnlijk nu al de kracht van de bommen op Hiroshima en op Nagasaki.

validadeO Parlamento poderá, se assim o desejar, encurtar a validade deste acordo provisório. Het Europees Parlement zal, als het dat wil, het van kracht worden van de tijdelijke overeenkomst kunnen onderbreken. Possuímos agora um acto legislativo aplicável a todos os documentos, pelo que a chamada decisão Solana, do ano passado, deixou de ter qualquer validade. Nu is er een besluit dat alle documenten betreft en het zogeheten Solana-besluit van vorig jaar is niet langer van kracht. O acordo PNR em si não tem uma data de validade. Como nunca foi revogado, continua em vigor. De PNR-overeenkomst zelf heeft geen vervaldatum: ze is nooit beëindigd en is dus nog steeds van kracht.
vigorEstá em vigor o Tratado de Nice. Momenteel is het Verdrag van Nice van kracht. As normas de concorrência mantêm-se em vigor. De mededingingsregels blijven van kracht. O texto entrará em vigor no início do próximo ano. Ze wordt begin volgend jaar van kracht.

Dictionary