Dutch-Portuguese translations for ontwaken

acordarO acordar pode revelar-se financeiramente doloroso.Het ontwaken dreigt pijnlijk te worden op financieel vlak. Vejo entretanto com enorme satisfação que a Europa parece estar a acordar do seu sono. Ik ben niet weinig blij dat Europa in zijn geheel nu uit de slaap lijkt te ontwaken. Acordar desse pesadelo levou-nos até à Sociedade das Nações, mas continuámos a destilar os frutos do progresso científico na aguardente das armas de destruição em massa.Ons ontwaken uit die nachtmerrie leidde tot de Volkenbond, maar toch bleven wij de vruchten van de wetenschappelijke vooruitgang stoken in het vuurwater van de massavernietigingswapens.
despertarContudo, Senhor Presidente, quanto mais esse dia tardar, mais brutal será o despertar. Maar, mijnheer de Voorzitter, hoe langer het duurt voordat die dag aanbreekt, hoe wreder het ontwaken zal zijn. Hoje, depois do terrível despertar, procuram culpar, como é evidente, não a si mesmos, mas ao governo. Vandaag, na het verschrikkelijk ontwaken, zoeken ze natuurlijk de schuld niet bij zichzelf, maar bij de regering. Surgiram numerosas ONG, formando redes que não sei quem poderão beneficiar, quando na realidade o que a Europa do Sul deve fazer é despertar. Er zijn heel wat NGO' s die netwerken hebben gevormd waarvan het niet duidelijk is aan wie deze ten goede komen, terwijl Zuid-Europa eigenlijk alleen zou moeten ontwaken.

Dictionary