Portuguese-Dutch translations for acordar

wekken
Wat moet er gebeuren om Europa uit zijn slaap te wekken? O que será preciso para acordar a Europa?De ethiek van Solidariteit kan bijdragen tot het creëren van een hedendaagse Europese visie die de interesse van de wereld kan wekken. A ética da solidariedade poderá contribuir para a criação de uma visão contemporânea da Europa que possa acordar o interesse do mundo. Midden in de nacht moest men Boris Jeltsin wekken, maar gelukkig ontdekte men de vergissing vóór hij het bevel had kunnen geven de kernwapens af te vuren. Foi necessário acordar o Presidente Ieltsin a meio da noite, mas, felizmente, o erro foi detectado antes de Ieltsin ter de decidir o disparo de armas nucleares.
ontwaken
Het ontwaken dreigt pijnlijk te worden op financieel vlak. O acordar pode revelar-se financeiramente doloroso.Ik ben niet weinig blij dat Europa in zijn geheel nu uit de slaap lijkt te ontwaken. Vejo entretanto com enorme satisfação que a Europa parece estar a acordar do seu sono. Ons ontwaken uit die nachtmerrie leidde tot de Volkenbond, maar toch bleven wij de vruchten van de wetenschappelijke vooruitgang stoken in het vuurwater van de massavernietigingswapens. Acordar desse pesadelo levou-nos até à Sociedade das Nações, mas continuámos a destilar os frutos do progresso científico na aguardente das armas de destruição em massa.

wakker maken
wakker worden
Wilt u alstublieft wakker worden en daar iets aan doen? Será possível acordar e fazer alguma coisa a esse respeito?Ten eerste moet de Europese Unie, gezien alle fouten die er zijn gemaakt, eindelijk wakker worden, en de handen uit de mouwen steken. É a questão em que quero concentrar-me. Para começar, a União Europeia deve finalmente acordar e remediar os erros cometidos neste âmbito. Het Westen moet wakker worden en de Afghaanse realiteit onder ogen zien. O Ocidente deve acordar para a realidade do Afeganistão.
opwekken
zich opwekken

Dictionary