Dutch-Portuguese translations for opstarten

• arrancar
  Evidentemente que os progressos ainda estão por fazer e, também no nosso sector da investigação, temos de arrancar com alguns projectos. Natuurlijk kan het altijd nog beter. Ook in de sector onderzoek moeten wij projecten opstarten.
  O meu princípio é: permitir que seja o mercado a ditar o seu próprio rumo, deixá-lo arrancar e seguir o seu curso, que, desse modo, o sector deverá ser capaz de se bastar a si mesmo. Mijn uitgangspunt is: de markt zijn gang laten gaan, opstarten en aanjagen en dan moet de sector zichzelf kunnen redden.
• inicializar
• iniciar
  Penso que deveríamos iniciar um processo legislativo já no final do ano. Ik vind dat we een wetgevingsprocedure moeten opstarten, en wel aan het einde van dit jaar.
  Israel tem de reconhecer o Hamas e iniciar com essa organização um diálogo, e vice versa - o Hamas tem de reconhecer Israel. Israël moet Hamas erkennen en een dialoog met hen opstarten, en omgekeerd - Hamas moet Israël erkennen.
  Dependia do Conselho concordar com a nossa cifra ou iniciar de novo todo o processo de co-decisão. De Raad moest echter of akkoord gaan met ons bedrag of het hele proces van de medebeslissing opnieuw opstarten.

Related words

• opstart
• heropstarten
• opnieuw opstarten