Dutch-Portuguese translations for overbrengen

• comunicar
  Comunicar significa transmitir informações. Communiceren betekent nieuws overbrengen.
  Vou comunicar este facto aos meus colegas e às entidades que lá se encontravam representadas. Ik zal dat aan mijn collega's en de daar vertegenwoordigde heren overbrengen.
  Precisamos de comunicar o nosso objectivo público em termos simples e portadores de significado. We moeten ons doel in duidelijke en zinvolle bewoordingen overbrengen.
• expressar
  Gostaria de expressar a nossa solidariedade, apoio e afecto às famílias das vítimas. Ik zou onze solidariteit, steun en sympathie aan hen willen overbrengen.
  Senhor Presidente, antes de mais quero expressar ao relator, senhor deputado Christodoulou, o meu apreço por este relatório.Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst de rapporteur, de heer Christodoulou, mijn respect voor dit verslag overbrengen.
  Em nome do Parlamento Europeu, gostaria de expressar o nosso apoio e as nossas condolências à sua família e amigos. Namens het Europees Parlement wil ik ons medeleven aan haar familie en vrienden overbrengen.
• transportar
  Não consegui transportar as pastas com todas as reclamações que tenho em meu poder, tal como outros colegas referiram. Ik kon mijn stapel klachten niet overbrengen, zoals andere collega's al hebben geschetst.
  Ela possui uma dimensão económica, mas também constitui um veículo para transportar o sentido e a substância. Het heeft een economische dimensie, maar het is ook een voertuig voor het overbrengen van betekenis en inhoud.

Related words

• overbrenging
• overbrengingsverhouding
• wormoverbrenging