Dutch-Portuguese translations for ruzie

discussãoA discussão gira em torno do respectivo mandato.De ruzie gaat over wat de opdracht ervan moet zijn. Não pretendo, a esta hora adiantada, dar início a uma discussão com o Conselho, até porque não está presente. Ik ga in dit late stadium geen ruzie zoeken met de Raad, ook al is deze niet aanwezig. Todos podemos, uma vez por outra, desculpar uma discussão ocasional, ou até mesmo uma bofetada que possa ser dada acidentalmente. We kunnen allemaal, te allen tijde, vergiffenis opbrengen voor een ruzie zo nu en dan, en zelfs voor een klap die wel eens kan vallen.
briga

contenção
contendaEntretanto, esta controvérsia evoluiu para uma séria contenda entre a Europa e os Estados Unidos. Inmiddels heeft deze controverse zich ontwikkeld tot een buitengewone serieuze ruzie tussen Europa en de Verenigde Staten.
querelaOs trabalhadores não têm nada a beneficiar desta querela. De werknemers hoeven geen heil te verwachten van deze ruzie. A querela diplomática é, pois, a que interessa menos. We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. Atrasar a directiva por querelas a respeito de objectivos irrealistas não é útil para ninguém. Niemand wordt er beter van wanneer de invoering van de richtlijn wordt uitgesteld omdat we ruzie maken over onrealistische doelen.

Dictionary