Portuguese-Dutch translations for schadenfreude

leedvermaak
Leedvermaak is de enige echte vreugde, zeggen cynici. Schadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. Dat is voor mij geen reden tot leedvermaak, integendeel. Mas não sinto, por esse motivo, qualquer Schadenfreude, como se diz em alemão. Maar zelfs degenen onder ons die geen cynici zijn, geven natuurlijk toe dat leedvermaak een vorm van vreugde is en een dergelijke vreugde voel ik nu. No entanto, até aqueles de entre nós que não são cínicos admitem, naturalmente, que Schadenfreude é uma forma de alegria, e é este tipo de alegria que eu estou a sentir.
schadevreugde