Dutch-Portuguese translations for spoor

• rastro
• esporo
• pegada
• pista
  O relatório da senhora deputada Gomes indica as pistas certas. Het verslag van mevrouw Gomes is op het juiste spoor.
  Pessoalmente, penso que praticamente tudo o que é dito no relatório indica as pistas certas. Persoonlijk denk ik dat bijna alles wat het verslag beweert op het juiste spoor is.
  Relembro o conselho dado pelo jornalista que fez a investigação do caso Watergate - "sigam o dinheiro". Creio que faz sentido tentar seguir essa pista. Het advies dat de journalisten in het Watergate-schandaal tijdens het onderzoek gaven is nog steeds van toepassing: 'Volg het geld?. Ik ben van mening dat het verstandig is dat spoor te volgen.
• trilho
  Estou bastante seguro de que iremos manter o comboio nos trilhos. Ik twijfel er niet aan dat wij de trein op het juiste spoor zullen houden.
  E propor uma espécie de governo económico no plano comunitário é desviarmo-nos completamente do trilho. En met het voorstel voor een economische regering op Europees niveau zitten we helemaal op het verkeerde spoor.
  O comboio da OMC, como o senhor Comissário Lamy afirmou correctamente, voltou aos trilhos e já saiu da estação. Zoals u terecht hebt onderstreept, commissaris Lamy, zit de WTO-trein weer op het goede spoor en is hij het station uitgereden.
• espora
• estrada de ferro
• indício
  Contudo, o atentado foi perpetrado de forma inepta e deixou atrás de si um rasto de indícios radioactivos que se estende de Londres até Moscovo. Maar doordat die moord knoeiwerk was, loopt er nu als bewijs een radioactief spoor van Londen naar Moskou.
  No entanto, penso que são os únicos indícios verdadeiros que vos podemos dar daquilo que fazemos para corresponder às vossas preocupações. Ik geloof echter dat die cijfers het enige echte spoor zijn, het enige houvast omtrent onze inspanningen in de door u gewenste richting.
  Ela demonstrou que é possível manter indícios do resultado positivo da primeira leitura, apesar de tudo; não obstante, aquilo que aqui temo hoje é fraco. Het bleek mogelijk te zijn om ondanks alles een spoor van de positieve resultaten van de eerste lezing vast te houden, maar niettemin is wat we hier vandaag hebben een zwakke vertoning.
• marca
  A União Europeia deve agir como uma só, porque essa é a única forma de imprimir a sua marca distintiva e ganhar peso na cena internacional. De Europese Unie moet gesloten handelen, omdat zij alleen zo het eigen spoor kan volgen en internationaal gewicht heeft.
• rasto
  Elas afundaram-se quase sem deixar rasto neste comunicado. Zij zijn bijna zonder een spoor achter te laten diep in dit communiqué weggemoffeld.
  No entanto, ao fazê-lo, deixamos naturalmente um rasto de dados à nossa passagem. Daarbij laten wij echter wel een spoor aan gegevens achter.
  Ciclicamente, as catástrofes naturais deixam um rasto de destruição e morte.Cyclisch trekken natuurrampen een spoor van dood en verwoesting.
• sugestão
• trilha
  É o único local onde estão em segurança, já para não mencionar o facto de que esta medida poria fim ao "turismo de resíduos" que trilha a Europa por estrada ou caminho-de-ferro. Dat is de enige plek waar het veilig is opgeborgen en het zou bovendien een einde maken aan het "afvaltoerisme" dat kriskras door Europa over de weg of het spoor plaatsvindt.
• vestígio
  Também aqui não se vislumbra qualquer vestígio deste trabalho.Ook hier is geen spoor meer te bekennen van dit verslag.
  Nem um vestígio da democratização, nem mais uma palavra sobre a libertação dos deputados curdos.Van democratisering geen spoor, van vrijlating van de Koerdische parlementsleden geen woord meer.
  Francamente, não há qualquer vestígio significativo de nada disto no programa de trabalho que nos é apresentado.Helaas vindt men hiervan echter nauwelijks een spoor terug in het aan ons voorgelegde werkprogramma.

Related words

• paspoort
• spoorlijn
• spoorweg
• voetspoor
• spoorwegen
• stadspoort
• spoorbrug
• lichtspoormunitie
• patrijspoort