Portuguese-Dutch translations for indício

aanwijzing
Ik heb op dit moment nog geen enkele aanwijzing gevonden voor de veronderstelling dat hier iets meer aan de hand is dan een fout van het Octrooibureau. Até agora, não vislumbrei quaisquer indícios de algo mais do que um lapso por parte do Instituto Europeu de Patentes. Voor zover ik weet is dat niet het geval, maar het zou een aanwijzing kunnen zijn dat er bepaalde afspraken gemaakt zijn tussen de veerbootexploitanten. Tanto quanto sei, não é o caso, mas a situação descrita poderia ser indício de certos acordos entre os operadores de «ferries». Zijn de veranderingen die plaatsvinden in uw DG een aanwijzing dat u streeft naar een herverdeling met het oog op uw aanstaande Commissiemededeling? Serão as mudanças levadas a cabo na sua DG um indício de que está a prosseguir com a reestruturação tendo em vista à sua próxima comunicação?
spoor
Maar doordat die moord knoeiwerk was, loopt er nu als bewijs een radioactief spoor van Londen naar Moskou. Contudo, o atentado foi perpetrado de forma inepta e deixou atrás de si um rasto de indícios radioactivos que se estende de Londres até Moscovo. Ik geloof echter dat die cijfers het enige echte spoor zijn, het enige houvast omtrent onze inspanningen in de door u gewenste richting. No entanto, penso que são os únicos indícios verdadeiros que vos podemos dar daquilo que fazemos para corresponder às vossas preocupações. Het bleek mogelijk te zijn om ondanks alles een spoor van de positieve resultaten van de eerste lezing vast te houden, maar niettemin is wat we hier vandaag hebben een zwakke vertoning. Ela demonstrou que é possível manter indícios do resultado positivo da primeira leitura, apesar de tudo; não obstante, aquilo que aqui temo hoje é fraco.