Dutch-Portuguese translations for streep

riscoMas, atenção, passar um risco não é passar uma esponja. Een streep is echter geen eindpunt. Het Europees Parlement blijft waakzaam. Senhor Presidente, ao votar a Comissão Prodi, o Parlamento Europeu estará amanhã a passar um risco sobre os escândalos da Comissão Santer. Mijnheer de Voorzitter, met de stemming over de Commissie-Prodi trekt het Europees Parlement morgen een definitieve streep onder de schandalen van de Commissie-Santer.
linhaEntretanto, nós mantemo-nos ocupados com critérios de convergência, percentagens de décimas acima ou abaixo da linha de separação.Wij houden ons intussen bezig met convergentiecriteria, tienden van procenten boven of onder de streep. Espero que isto possa, quanto mais não seja, levar os Estados-Membros renitentes a transporem a linha, e que em finais deste ano possamos, finalmente, ter alguma clareza em relação a este dossier.Ik hoop dat dit de onwillige lidstaten op z'n minst over de streep zal trekken en dat wij tegen het eind van dit jaar eindelijk duidelijkheid hebben over dit dossier. O CIEM fala na tal linha traçada na areia, mas parece que o que os ministros e a indústria, e muitos dos políticos, fazem é enterrar a cabeça na areia. Esse é o problema! De ICES heeft het over een streep in het zand zetten, maar de ministers en de bedrijfstak en zelfs veel politici lijken hun kop eerder in het zand te steken en dat is nu juist het probleem.

listra
traçoA Eslováquia passou um traço sobre o seu passado Meciar. Slowakije heeft een streep gezet onder het Meciar-verleden. Pelo contrário, ela deve passar um traço sobre o passado e voltar-se decididamente para o futuro. Er moet daarom een streep worden getrokken door het verleden en resoluut naar de toekomst worden gekeken.

Dictionary