Dutch-Portuguese translations for stuk

• peça
  Essa faculdade abrange nomeadamente os produtos comercializados à peça ou à unidade.Die vrijstelling heeft vooral betrekking op produkten die per stuk of per eenheid worden verkocht.
  O que falta nesse puzzle é a peça que regula os solventes nas tintas. Wat in die puzzel ontbreekt, is het stuk dat de oplosmiddelen in verf reguleert.
  Falta uma peça muito importante do puzzle, que é a observância. Een erg belangrijk stuk van de puzzel ontbreekt nog, namelijk de naleving.
• pedaço
  O senhor deputado Onesta deu-nos ontem um pedaço de papel muito útil. De heer Onesta gaf ons gisteren een heel handig stuk papier.
  As cidadãs e os cidadãos não querem mais um pedaço de papel que soe bem. De burger zit niet te wachten op een zoveelste stuk papier met mooie woorden.
  O nosso continente grita por liderança e nós debatemos um pedaço de papel. Ons werelddeel schreeuwt om leiderschap terwijl wij debatteren over een stuk papier.
• porção
• barra
  Quase que acreditaríamos estar perante uma barra de chocolate... Je zou bijna denken dat het hier een stuk chocola betreft...
• bela
  Não teremos sido já suficientemente amansados neste capítulo com belas cimeiras e nobres palavras? Zijn wij op dat stuk niet teveel gepaaid met mooie Toppen en mooie woorden?
  Até ao momento, aquilo que se tem constatado frequentemente é que as belas palavras das resoluções do Parlamento Europeu, simplesmente, não passaram do papel. De resoluties ter bescherming van de rechten van de mens die het Europees Parlement tot dusver heeft aangenomen, zijn namelijk maar al te vaak beperkt gebleven tot mooie woorden op een stuk papier.
• belo
  Porém, mesmo depois disso, não podemos descansar sobre os louros, satisfeitos por termos um belo diploma com imensos pormenores técnicos muito vanguardistas. Maar ook daarna kunnen we niet op onze lauweren rusten en tevreden zijn met het mooie stuk wetgeving dat wij hebben afgeleverd en dat veel technische details bevat die hun tijd vooruit zijn.
• bocado
  Esta abertura das fronteiras, na realidade, só é aparentemente positiva - se é que porventura o é - porque, com efeito, as fronteiras avançaram um bom bocado mais para dentro. Deze openstelling van de grenzen is - als het dat al is - echt alleen maar schone schijn, want in werkelijkheid werden de grenzen een stuk naar binnen toe verschoven.
  Os parlamentos estavam representados e são estes, e não os governos, que são os detentores dos Tratados, e era sua vontade avançar um bom bocado mais em conjunto connosco. Zij zijn de baas over de Verdragen, niet de regeringen! En die parlementen wilden zij aan zij met ons een stuk verder gaan.
• corte
• docinho
• gata
• gatinha
• gato
  É igualmente uma importante peça legislativa na medida em que se tornou claro não ser possível travar a venda de peles de cão e de gato apenas com proibições nos Estados-Membros individuais. Het is ook een belangrijk stuk wetgeving, omdat is gebleken dat wij de verkoop van honden- en kattenbont niet alleen kunnen stoppen met behulp van een verbod in de afzonderlijke lidstaten.
• gostosa
• gostoso
• gota
• item
• miúda
• mordida
• parte
  Este troço faz parte daquele projecto prioritário. Dit stuk maakt deel uit van dit prioritaire project.
  O consumidor perdeu grande parte da sua confiança. De consument is een groot stuk van zijn vertrouwen verloren.
  Também isto passámos em grande parte por alto no relatório.Ook daar zijn wij in het verslag voor een groot stuk aan voorbij gegaan.
• sabonete

Related words

• geldstuk
• tegenstuk
• muntstuk
• stukje
• kledingstuk
• genrestuk
• hoofdstuk
• stukgoed
• werkstuk