Dutch-Portuguese translations for tegenstander

• adversário
  Mas os adversários desta tecnologia não querem provas. De tegenstanders zijn echter afkerig van proeven.
  Temos um adversário inequívoco, que é o Conselho. De Raad is duidelijk onze tegenstander.
  Que argumentos apresentaram os adversários do relatório?Met welke argumenten zijn de tegenstanders van het verslag gekomen?
• oponente
  É a esposa do Sr. Alexander Kazulin, um oponente importante do Sr. Lukaszenko. Zij is de echtgenote van de heer Alexander Kazulin, een vooraanstaand tegenstander van de heer Lukasjenko.
• rival
  Anteriormente, na Europa Ocidental, considerávamos o Leste, sob a chefia da União Soviética, como um rival económico e um adversário militar. Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander.
  Não obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is.
• adversária
• competidor
  Por isso, deploro com particular veemência aqueles que tentam tornar os aliados em antagonistas ou competidores. Daarom verzet ik mij heftig tegen degenen die van bondgenoten tegenstanders en concurrenten proberen te maken.
• inimiga
  A este respeito, se a maioria fosse inimiga da minoria, isso comprometeria seriamente a democracia. De meerderheid mag niet de tegenstander van de minderheid worden, tenzij we definitief de democratie op de helling willen zetten.
• inimigo
  Não encaramos o Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, nem nenhum outro adversário, como nosso inimigo. Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand.
  Tenham vergonha, inimigos da democracia a nível dos Estados, que agem com base numa minoria de 22%! Het is schandalig dat u, tegenstanders van staatsdemocratie, te werk gaat op basis van een minderheid van 22 procent!
  Considerava-a o inimigo mais importante do Estado, depois dos diversos inimigos contra quem combateu pelas suas fronteiras. Hij vond het de belangrijkste staatsvijand, na de diverse tegenstanders die hij aan zijn grenzen bestreed.

Related words

• tegenstand
• tegenstandster
• niettegenstaande
• tegenstaatsgreep
• tegenstaan
• tegenstaand