Dutch-Portuguese translations for topje van de ijsberg

• ponta do icebergue
  Contudo, isto é apenas a ponta do icebergue. Dit is echter slechts het topje van de ijsberg.
  Interrogo-me se isto não será a ponta do icebergue. Ik vraag mij af of dit het topje van de ijsberg is.
  É preciso dizer que isto é apenas a ponta do icebergue.Gezegd moet worden dat dit nog maar het topje van de ijsberg is.
• superfície
  No entanto, faço questão de salientar que actuar apenas a este nível equivaleria simplesmente a arranhar a superfície. Ik wil graag benadrukken dat als we alleen op dat niveau handelen, we slechts het topje van de ijsberg aanpakken.
  Existe, porém – como num icebergue –, algo maior abaixo da linha de superfície desta rubrica orçamental, e é importante manter isto bem presente. De begrotingslijn vormt echter slechts het topje van de ijsberg. We moeten niet vergeten dat er heel wat meer achter schuilgaat.

Related words

• topje
• topje van zwaard
• slechts het topje van de ijsberg zijn