Dutch-Portuguese translations for uitstellen

• adiar
  Vislumbrei, por vezes, algumas semelhanças com César, que também era capaz de adiar batalhas. Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen.
  Não podemos adiar esta decisão por mais tempo. Wij mogen dit besluit niet langer uitstellen.
  Não podemos permanecer inactivos e adiar esta questão. Wij kunnen niet werkloos blijven en deze kwestie uitstellen.
• postergar
• procrastinar
• atrasar
  Não devemos atrasar a chegada de uma nova Comissão, mas não podemos deixar de realizar as audições. We mogen de komst van een nieuwe Commissie niet uitstellen, maar we mogen de hoorzittingen niet verkorten.
  Todos conhecem as razões pelas quais o Montenegro está a viver uma situação complicada e não deveríamos, por razões lógicas de estudo, atrasar mais esta questão. Wij weten allemaal waarom Montenegro moeilijke tijden doormaakt, en wij moeten deze kwestie niet verder uitstellen om haar eerst nader te bestuderen.
  Se no fim de todo este processo não conseguirmos chegar a acordo - e este é que é o aspecto importante - não tenho dúvidas de que esta Assembleia não irá atrasar a votação de 9 de Abril.Mochten we, uiteindelijk, helemaal geen overeenstemming bereiken - en dit is het belangrijkste punt - dan twijfel ik er niet aan dat dit Parlement de stemming op 9 april toch niet zal uitstellen.
• pospor
• protelar
  Estaremos a dar um sinal negativo ao protelar novamente a entrada em vigor da proibição. Het is verkeerd dat we het verbod nog eens uitstellen.
  Mas o problema de se protelar uma decisão chutando-a para bem longe é que poderemos não voltar a encontrá-la. Het probleem met het uitstellen van een beslissing door de bal in het hoge gras buiten het speelveld te schoppen, is evenwel dat de bal misschien niet meer terug te vinden is.
  Posto isto, Senhor Presidente, devo dizer que este Parlamento realiza hoje este debate porque não quer protelar o início da CIG. Niettemin, mijnheer de Voorzitter, voeren wij dit debat vandaag, omdat we de intergouvernementele conferentie niet wilden laten uitstellen.
• retardar
  Não há razão que justifique tentar impedir ou retardar esta quitação, uma vez que já a concedemos. Er is geen enkele reden waarom wij geen kwijting zouden verlenen of de kwijting zouden uitstellen nu wij ze hebben verleend.

Related words

• uitstel
• uitstelgedrag
• betalingsuitstel
• uitstel van betaling
• uitstel van betaling toestaan
• uitstel maar geen afstel
• uitstel van militaire dienst
• straf met uitstel